英文科技论文中的语言技巧

加菲猫

a)如何指出当前研究的不足以及有目的地引导出自己的研究的重要性
通常在叙述了前人成果之后，用However来引导不足，比如
However, little information..
      little attention...
3 A; X5 B7 N3 y, B- D1 s      little work...
      little data
      little research
" w9 f. L4 k& F# Y2 B, ror     few studies
      few investigations...
      few researchers...
      few attempts...
or     no
2 ?. H# f3 T6 H( M1 A# e1 a9 E8 U5 Q" U      none of these studies
has (have) been less
5 \! l) v6 M: J; }8 b        done on ...
        focused on
        attempted to
$ {0 M, z( N$ v        conducted
, }- J6 ]5 Y; c0 ?4 C: d        investigated
% ~+ w- A5 R& L6 D, |/ v        studied
. L) z; X  R- z. j  (with respect to)
Previous research (studies, records) has (have)
+ K+ E$ `  e& V3 p: e* e    failed to consider
3 }' h  C; C) V9 S    ignored
    misinterpreted
( A& k! R0 p/ n- ~    neglected to
    overestimated, underestimated
    misleaded
thus, these previus results are
  inconclisive, misleading, unsatisfactory, questionable, controversial..
Uncertainties (discrepancies) still exist ...
这种引导一般提出一种新方法，或者一种新方向。如果研究的方法
' B% u+ k- N4 D* G( \/ Z6 R以及方向和前人一样，可以通过下面的方式强调自己工作的作用：
However, data is still scarce
3 \$ h- [& ~  M: R, ^4 g              rare
  v/ X+ V4 v9 c5 R6 }              less accurate
0 t( I+ Z" f# l4 |5 S      there is still dearth of
We need to
  aim to
  have to
      provide more documents
              data
              records
. S! B% ]6 [5 r5 i              studies
6 a) Q4 z: Z2 ~# b: L1 Q      increase the dataset
8 E" j3 p; ]  a9 Z% Q! @, j: PFurther studies are still necessary...
            essential...
为了强调自己研究的重要性，一般还要在However之前介绍自己研究
* E. R6 Y, G3 u5 Z; @# c/ f问题的反方面，另一方面等等
% D, o$ T4 j. S2 @比如：
1)时间问题
如果你研究的问题时间上比较新，你就可以大量提及对时间较老的问题
的研究及重要性，然后说(However)，对时间尺度比较新的问题研究不足
1 T2 V& A' |' J; B4 |% [* w- J2)物性及研究手段问题
' F* {$ O* i5 ~1 ]  O; v如果你要应用一种新手段或者研究方向，你可以提出当前比较流行的方法
/ x3 _  ?3 |# ?/ `' ?以及物质性质，然后说对你所研究的方向和方法，研究甚少。
$ }/ l8 s$ O. w7 I8 S3)研究区域问题
首先总结相邻区域或者其它区域的研究，然后强调这一区域研究不足
4)不确定性
! B- E# j+ ]7 N1 p, P8 e6 \虽然前人对这一问题研究很多，但是目前有两种或者更多种的观点，
: r6 D3 T2 C& ~7 s1 ^3 F' X这种uncertanties, ambiguities，值得进一步澄清
5)提出自己的假设来验证
; `& J& b6 v& ]- C如果自己的研究完全是新的，没有前人的工作进行对比，在这种情况下，
/ i9 K% J) y& z, s5 K# b5 G% t你可以自信地说，根据提出的过程，存在这种可能的结果，本文就是要
证实这种结果。
We aim to test the feasibility (reliability) of the ...
It is hoped that the qutestion will be resolved (fall away) with our proposed
9 A4 G) z, W9 `method (approach).
b) 提出自己的观点
We aim to
4 A0 o2 [7 q9 q' _8 u% K2 j3 xThis paper reports on
3 ~1 Z$ ?6 P! B! @( s$ y6 s      provides results
      extends the method..
      focus on
The purpose of this paper is to
* p0 d2 r' Y: b) ?4 F0 A: O% r( w* pFurthermore, Moreover, In addition,, we will also discuss...
) i. W" r' x/ a+ Y$ qc) 圈定自己的研究范围
9 m8 ~9 M8 I; d1 V5 y1 f前言的另外一个作用就是告诉读者包括(reviewer)你的文章主要研究
) q2 u0 P. A+ w内容。如果处理不好，reviewer会提出严厉的建议，比如你没有考虑
某种可能性，某种研究手段等等。
为了减少这种争论，在前言的结尾你就要明确提出本文研究的范围：
1)时间尺度问题
: [  p' G/ P- q1 |; v  h如果你的问题涉及比较长的时序，你可以明确地提出本文只关心这
一时间范围的问题。
We preliminarily focus on the older (younger)...
$ Y, i3 Y$ [) v  x# n' s: r# o. P或者有两种时间尺度的问题 (long-term and short term)，你可以说
  o0 X5 t8 z2 F  Z" ]' P- C- ~. W8 f两者都重要，但是本文只涉及其中一种
& N0 X/ h3 P5 Z  `4 C$ k% X2) 研究区域的问题
和时间问题一样，明确提出你只关心这一地区
d) 最后的原场
在前言的最后，还可以总结性地提出，这一研究对其它研究的帮助。
或者说，further studies on ... will be summarized in our next
study (or elsewhere)
" C/ |; N  c& S( V总之，其目的就是让读者把思路集中到你要讨论的问题上来。减少
争论(arguments).
/ o1 P* }/ E1 x2 w关于词汇以及常用结构，要经常总结，多读多模仿才能融会贯通。
1 {& P4 G* {* e6 z. I, l1 Y-------------------------------------------------------------
6 E$ Z& W6 |9 {% `; U" E* J怎样提出观点
在提出自己的观点时，采取什么样的策略很重要。
9 g! J% O& |( ^5 y. n6 q# {5 b不合适的句子通常会遭到reviewer的置疑。
1 O! w: [2 T/ O3 O7 [/ q, I& z1)如果观点不是这篇文章最新提出的，通常要用
We confirm that...
2)对于自己很自信的观点,可用
" U) {, ]/ |# z4 t% r, c  G+ qWe believe that...
& \& N/ e; X9 l3 u3)在更通常的情况下，由数据推断出一定的结论，
用， Results indicate, infer, suggest, imply that...
4) 在及其特别的情况才可以用We put forward
(discover, observe..) .. "for the first time".
7 q' d* Q8 l' w! E: v' d. V2 r2 U来强调自己的创新。
# E  C1 e: z( l4 a6 `0 ^5) 如果自己对所提出的观点不完全肯定，可用
6 I& }9 J8 M& T8 p3 F, YWe tentatively put forward (interrprete this to..)
% ?" J3 Z) }9 d$ t9 x% u% r( POr The results may be due to (caused by) attributed to
rsulted from..
Or This is probably a consequence of
, G# W% \0 M+ ?; a) \, I" I% oIt seems that .. can account for (interpret) this..
+ B4 G+ g5 ^( FOr It is pisible that it stem from...
---------------------------------------------------------
连接词与逻辑
写英文论文最常见的一个毛病就是文章的逻辑不清楚。解决
的方法有：
1)句子上下要有连贯，不能让句子之间独立
& j. d/ B; S. E常见的连接词语有, However, also, in addition,
* K3 P1 G/ s" h; S# wconsequently, afterwards, moreover, Furthermore,
further, although, unlike, in contrast, Similarly,
2 W+ h1 R) g( C% n% p: TUnfortunately, alternatively, parallel results,
" O9 f  ^) n$ Q3 U* T. zIn order to, despite, For example, Compared with
other results, thus, therefore...
用好这些连接词，能够使观点表达得有层次，更加明确。
2 ]3 [; v+ J6 A  g比如，如果叙述有时间顺序的事件或者文献，
, F2 v5 m6 _" Q2 `( h+ a最早的文献可用AA advocated it for the first time.
接下来，可用Then BB further demonstrated that..
+ T# X) X8 E2 A再接下来，可用Afterwards, CC..
如果还有，可用More recent studies by DD..
% }% u$ `) N4 J7 r8 f如果叙述两种观点，要把它们截然分开
AA pput forward that...
  X* [5 R$ `. c7 Y( NIn contrast, BB believe
0 f/ H! ]- E) n4 M8 J( Uor Unlike AA, BB suggest
! W% K; p) ~  }9 {2 S1 Yor On the contrary (表明前面的观点错误，如果只是表明
两种对立的观点，用in contrast)， BB..
如果两种观点相近,可用
AA suggest
. ~3 D4 n% k9 B3 u8 Y/ t( uSimilarily, alternatively, BB..
Or Also, BB
% }8 h* d; h4 Q9 h% i  ~- Y3 For BB allso does ..
) y6 u& J+ p, l3 }4 J表示因果或者前后关系，可用
Consequently, therefore, as a result,
表明递进关系，可用furthermore, further, moreover, in addition,
当写完一段英文，最好首先检查一下是否较好地应用
了这些连接词。
/ L" z0 f- H" g2) 段落的整体逻辑
经常我们要叙述一个问题的几个方面。这种情况下，一定要注意
逻辑结构。
/ f- d1 L! D5 U% n首先第一段要明确告诉读者你要讨论几个部份
...Therefore, there are three aspects of this problen have to
be addressed.
The first questuon involves...
  W% K; J, G1 |. `The second problem relates to
The thrid aspect deals with...
上面的例子可以清晰地把观点逐层叙述。
: N  x: O4 S+ S% p! [6 g; Z5 n1 fOr, 可以直接用First, Second, Third...Finally,..
5 P7 `8 t# s3 h/ o当然,Furthermore, in addition等可以用来补充说明。
2 {1 U$ D  @" y1 X; U2 L# _1 _% ?6 P3) 讨论部份的整体结构
# a3 a$ W& F& l. W, N7 U) D, |小标题是比较好的方法把要讨论的问题分为几个片段。
( N; c4 J& u5 r9 e: C/ Y. q一般第一个片段指出文章最为重要的数据与结论。补充说明
的部份可以放在最后一个片段。
一定要明白文章的读者会分为多个档次。文章除了本专业
的专业人士读懂以外，一定要想办法能让更多的外专业人读懂。
( K5 E1 p4 Y0 e2 `8 |所以可以把讨论部份分为两部份，一部份提出观点，另一部份
2 F% v  v, s+ G" Q9 O& N3 c; e: w. ?, `详细介绍过程以及论述的依据。这样专业外的人士可以了解
0 c- _" n) X& i文章的主要观点，比较专业的讨论他可以把它当成黑箱子，而这一
5 W5 A; U) V* O# |5 p3 @; R4 V部份本专业人士可以进一步研究。
为了使文章清楚，第一次提出概念时，最好加以个括弧，给出
较为详细的解释。
% {# X8 B9 s7 D9 p6 o如果文章用了很多的Abbreviation, 两种方法加以解决
2 i/ f, [, q) D6 j; T+ B+ N1) 在文章最好加上个Appendix，把所有Abreviation列表
2) 在不同的页面上，不时地给出Abbreciation的含义，用来
0 Q0 @1 D  X$ ?4 G- e. C提醒读者。
+ A& f& r3 D4 h总之，写文章的目的是要让读者读懂，读得清晰，并且采取各种
( a. p& i1 A0 Y措施方便于读者。
; b1 H9 o, y: X# q- H---------------------------------------------------------
一定要注意绝对不能全面否定前人的成果，即使在你看来
前人的结论完全不对。这是前人工作最起码的尊重，英文
叫做给别人的工作credits.
所以文章不要出现非常negative的评价，比如Their results
are wrong, very questionable, have no commensence, etc.
遇到这类情况，可以婉转地提出：
. v# v7 V- Z2 }$ x4 J: T/ X& u" qTheir studies may be more reasonable if they had
considered this situation.
Their results could be better convinced if they ...
Or Their conclusion may remain some uncertanties.
5 D" I, Z6 j8 @7 G, i& L0 O7 g讨论部份还包括什么内容?
1. 主要数据特征的总结
2. 主要结论以及与前人观点的对比
3. 本文的不足
  V4 j  F! M8 F* `第三点，在一般作者看来不可取。事实上给出文章的不足恰恰
是保护自己文章的重要手段。如果刻意隐藏文章的漏洞，觉得
' ?6 T% W2 e+ e0 L别人看不出来，是非常不明智的。
所谓不足，包括以下内容:
- f. j2 g+ @9 H. ]( O1 G1. 研究的问题有点片面
9 O$ Y) L' D, N. k8 i! o( v/ z& L  讨论时一定要说，
0 R  L7 T- j- o  It should be noted that this study has examined only..
" o  q$ h7 l5 K# W; H  We concentrate (focus) on only...
& m( p, h! Y* l. K2 A1 z- t& S: v  We have to point out that we do not..
0 E+ G5 t# y. x, z9 |) m% J7 _: t  Some limitations of this study are...
: t' t2 s8 t2 s; d* x2. 结论有些不足
8 b$ i: a- u! R8 k; fThe results do not imply,
9 w$ x9 k9 F0 _The results can not be used to determine
  N: G$ W# u4 \              be taken as evidence of
Unfortunately, we can not determien this from this data
0 W4 V" R2 |0 GOur results are lack of ...
' J7 q$ ?1 J1 z  J. u) K但是，在指出这些不足之后，随后一定要再一次加强本文的重要性
以及可能采取的手段来解决这些不足，为别人或者自己的下一步
研究打下浮笔。
0 Z) D2 |; a8 G6 _Notwithstading its limitation, this tudy does suggest..
+ E1 M0 I8 e1 \. K4 @However, these problems culd be solved if we consdier
- n; ^8 r; |% P6 o; }Despite its preliminary character, this study can clearly indicate..
用中文来说，这一部份是左右逢源。把审稿人想到的问题提前
给一个交代，同时表明你已经在思考这些问题，但是由于文章
. z) M2 O  a! ~( w/ n( T长度，试验进度或者试验手段的制约，暂时不能回答这些问题。
但是，这些通过你的一些建议，这些问题在将来的研究中游可能
* y" W+ N: B' l/ _实现。

loadflow

很有帮助。谢谢。

zltemp

比较复杂，学习了

beaty2003

英语不怎么样，下下来学习学习

zhpy

感谢分享

yzfya

好东西，收藏了。没写过英文论文，但这对摘要很有帮助的。