设为首页收藏本站|繁體中文 快速切换版块

 找回密码
 立即加入
搜索
查看: 2257|回复: 3

[讨论] 饭馆打包

[复制链接]
  • TA的每日心情
    愤怒
    2021-6-12 09:43
  • 签到天数: 1307 天

    连续签到: 7 天

    [LV.10]以坛为家III

    累计签到:2319 天
    连续签到:2 天
    发表于 2015-9-20 13:59:19 | 显示全部楼层 |阅读模式

    马上加入,结交更多好友,共享更多资料,让你轻松玩转电力研学社区!

    您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?立即加入

    ×

    吃货们一吃饭总喜欢点很多,剩下的食物该咋办?是起身离开,还是打包带走呢?相信勤俭持家的小伙伴们肯定会选择后者。那么,“打包”英文怎么说?

    3 Y1 @4 T2 k3 X* U" s

    1. Can you give me a to-go box?

    能给我一个餐盒打包吗?

    1 v8 |9 F/ v& Z% N: P7 j2 z+ L

    2. Don't worry. We'll just get a doggie bag.

    不要发愁。我们这就将剩菜打包。

    / v& ?0 f3 m: x3 @

    8 b& m8 k7 ], ]

    学一学: f% ]- j' d1 ?# B# w

    打包的包装盒通常用to-go box表示,而打包袋常用doggie bag来表示。


    $ R/ _% u2 u. t6 k


    ! k# d* c# f6 f) e: B& P2 o

    Doggie bag这个词很形象:“装狗食的袋子”,也就是说,您可以把在餐馆吃剩的食物打包回家去喂狗。


    - z  H4 D) y1 m7 @2 D1 `+ D8 o


    - X/ \0 e' r2 G

    其实这只是顾及面子的借口罢了,因为在西方传统里,残羹冷炙(leftover food)是浪费的表现。现在这个短语已经和狗没多大关系了。


    ) z6 R! Z6 Z( n1 h& P  S" u
    ) V* b% V# A3 c  k1 l2 g8 K; m

    3. Wrap it up, please.

    请帮我打包。

    # F9 k3 ]. n9 I" u& k/ N; Y& T* N/ Z( r


    ; o: V% d/ e7 N+ T9 A

    学一学8 d3 l" h  R( K: [, H

    Wrap up是“包起来”的意思。

    : {( m, U" z( k# |1 C


    # I9 Y: O) b2 e$ D5 r3 q

    注意千万不要和take-away(英式英语)以及take-out(美式英语)这两个词混淆。

    ' j* b: V8 A* Z


    0 ?* Y8 X8 j% f" f

    因为take-away或者take-out指的是外卖食品,显然是没吃过的。这和要打包的剩饭完全是两码事。


    + I9 W0 D' ~) r( W! ?' u
    . L" h/ C9 W. q& J- L

    4. I'd like to take the rest.

    我想把剩下的打包带走

    "真诚赞赏,手留余香"
    还没有人打赏,支持一下
    楼主热帖
    帖文化:【文明发帖 和谐互动】 社区精神:【创新、交流、互助、共享】
  • TA的每日心情
    郁闷
    2020-4-25 00:07
  • 签到天数: 62 天

    连续签到: 2 天

    [LV.6]常住居民II

    累计签到:62 天
    连续签到:2 天
    发表于 2018-4-18 18:23:26 | 显示全部楼层
    可以的啦啦啦
    "真诚赞赏,手留余香"
    还没有人打赏,支持一下
    帖文化:【文明发帖 和谐互动】 社区精神:【创新、交流、互助、共享】
    回复 推荐 踩下

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    郁闷
    2020-4-25 00:07
  • 签到天数: 62 天

    连续签到: 2 天

    [LV.6]常住居民II

    累计签到:62 天
    连续签到:2 天
    发表于 2018-4-18 18:24:14 | 显示全部楼层
    哈哈哈又是这个
    "真诚赞赏,手留余香"
    还没有人打赏,支持一下
    帖文化:【文明发帖 和谐互动】 社区精神:【创新、交流、互助、共享】
    回复 推荐 踩下

    使用道具 举报

    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即加入

    本版积分规则

    招聘斑竹

    小黑屋|手机版|APP下载(beta)|Archiver|电力研学网 ( 赣ICP备12000811号-1|赣公网安备36040302000210号 )|网站地图

    GMT+8, 2026-3-18 00:17

    Powered by Discuz! X3.5 Licensed

    © 2001-2025 Discuz! Team.

    快速回复 返回顶部 返回列表