饭馆打包

liuqingrui · 发表于 2015-9-20 13:59:19

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？立即加入

×

吃货们一吃饭总喜欢点很多，剩下的食物该咋办？是起身离开，还是打包带走呢？相信勤俭持家的小伙伴们肯定会选择后者。那么，“打包”英文怎么说？

2 F/ r" h: j$ `5 r7 I4 @* W

1. Can you give me a to-go box?

能给我一个餐盒打包吗？

5 B1 Z; K) ~/ n9 ]! s/ ]

2. Don't worry. We'll just get a doggie bag.

不要发愁。我们这就将剩菜打包。

0 t* V5 n# t; z- y+ E* J

, P/ q4 ^8 ~) e3 j0 `- s

学一学

打包的包装盒通常用to-go box表示，而打包袋常用doggie bag来表示。

* Z9 ]1 K T! ^- O+ V

- u0 h2 ?" J1 d& a, G' W5 O

Doggie bag这个词很形象：“装狗食的袋子”，也就是说，您可以把在餐馆吃剩的食物打包回家去喂狗。

$ d" ^& Z3 a2 @, e! F& T, n$ R! X

& v+ u/ t0 j) t

其实这只是顾及面子的借口罢了，因为在西方传统里，残羹冷炙（leftover food）是浪费的表现。现在这个短语已经和狗没多大关系了。

* W6 d0 m0 ?% M, L4 l* r' `3 U! u0 _+ n* ^) \- ^% A+ b! c

3. Wrap it up, please.

请帮我打包。

% v* X T1 Q* k8 {7 z& I: Z. X

: ?' f, S" i+ _/ T: H1 D

学一学

Wrap up是“包起来”的意思。

# z3 \+ ?* v$ s) i& n( T0 ~

2 f$ r8 D% ^! i9 l1 l/ ^9 P/ g

注意千万不要和take-away（英式英语）以及take-out（美式英语）这两个词混淆。

- z7 ]# T0 F% s, A7 u6 A

`: F* q% i- H5 k8 Z

因为take-away或者take-out指的是外卖食品，显然是没吃过的。这和要打包的剩饭完全是两码事。

: b' d7 K# ?4 ~4 E( O$ z* ^( W L$ T' I) Z

4. I'd like to take the rest.

我想把剩下的打包带走

w347673730 · 发表于 2018-4-18 18:23:26

可以的啦啦啦

w347673730 · 发表于 2018-4-18 18:24:14

哈哈哈又是这个

zmamrl · 发表于 2018-7-10 11:29:01

学习啦。。。。

账号		自动登录	找回密码
密码			立即加入

[讨论] 饭馆打包