马上加入，结交更多好友，共享更多资料，让你轻松玩转电力研学社区！
您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？立即加入
×
最近，网上流传一则“武侠人物英文名对照表”。无独有偶，教育部组织的“中国人名汉语拼音字母拼写规则”课题，已经通过了专家鉴定。但对于如何为文学人物译名，至今尚未有明确定论。
" H- q3 N- p2 y# h
5 P n- [ C0 S* T: {% B网络译名 颇多“笑果”
+ x7 V) z4 B: P$ N; z, m1 k) B6 `/ K, C6 a
李莫愁被叫作“Don't Worry Lee”、 小龙女叫作“Miss Dragon”、任我行成了“ Let Me Go”，还有诸如“Little Phoenix Lu（陆小凤）”、“Make the Fox Rush（令狐冲）”和“Baby Way（韦小宝）”等。这个“武侠人物英文名”的帖子在不少论坛里的点击率极高。这般无视专有名词、语法规则，将武侠小说里的人物名字直译成英语，一经网络传播，颇能制造出“笑果”。5 B P [$ J, E) c/ Y" i; t
- t- m% a" Z# U% X; Z' L' {' f6 q尽管这样的雷人武侠人物译名很抓人眼球，也很搞笑，但还是被批评为“有无聊和低俗之嫌”。有专家表示，从学术上来说，因为没有遵循有关英语语法和规范，肯定是不可取的，如果只是为了娱乐自己或大众，博人一笑，倒也无可厚非。$ T- i9 j p- E. o5 o
, E/ k0 C0 z+ F9 c% O6 ?* V
中国人名 规范翻译( C8 L3 @* m& T( r
q! y) q/ m3 K; w1 ^. n1 ^% p
其实，专家们纠缠的莫过于应该如何准确、规范地翻译中国人名的问题。比如，前中国女排著名运动员周晓兰，在国际赛场上就曾遭遇过被读作“小篮球”的搞笑事。据教育部语言文字信息管理司负责人介绍，我国首部《人名汉语拼音拼写规则》即将出台，中国人名的汉语拼音拼写方式将予以统一，以改变现在人名翻译上经常容易出现的诸如姓与名秩序颠倒、乱用连接符号、字母大小写错误等混乱现象。$ v& ?6 Y# u; S4 E7 d. K
' J0 r( { O6 m0 m4 p$ @上海外国语大学高级翻译学院院长柴明颎教授说，将中国人名译成英语是有约定俗成的规则的，现在中国大陆规范的人名翻译是采用汉语拼音写法，比如，“张中华”的名字就该译成“Zhang Zhonghua”,遵循的规则是姓在前名在后，姓和名的首字母大写，且姓和名要有分隔，名要连写。4 l0 H7 Y! w5 W- _# q, ~* E
# q. [$ v- `/ ^
文学译名 给点自由
# i$ W; f5 g- X" C3 x1 E) }" _4 r" \9 d) m7 S2 R( e9 r5 k- H2 {
目前网上流传的武侠人物搞笑译名，显然有悖于即将出台的《人名汉语拼音拼写规则》。有专家表示，翻译的基本原则是信、达、雅，如此谈不上任何规范的译名，是对武侠人物的恶搞，也是对原著的一种伤害。
# T2 e6 w# G/ y" M6 A; w7 D4 C3 R3 D; `. ~" H9 [1 P# T
但是，中国英汉语比较研究会会长、华东师大教授潘文国却认为，对于小说等文学作品中人名、地名的翻译，不必卡得太死，不必太拘泥于汉语拼音译法，要允许机动灵活，主要是要能传达出原著中人名、地名的意境。比如，英国著名汉学家戴维·德霍克斯在翻译《红楼梦》时自由度就相当大，贾宝玉、林黛玉、王熙凤等主要人物的名字用的是音译，而丫环的名字则多采用意译，就像把“晴雯”译作“Skybright（晴空）”、将“紫鹃”译为“Nightingale（夜莺）”，的确是多了几分文学韵味。
这些其实我国在76年的时候对此就做出了规范，只是我们学的英语教材和老师教错了，教我们遵照英美人的习惯来翻译自己的姓名了。
" {. Z" ~4 c% M4 B | 
赣公网安备36040302000210号 )|网站地图
狗仔卡
发表于 2010-11-27 22:24:19
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
发表于 2010-11-29 00:42:15
发表于 2011-12-9 16:50:57
