招聘电力兼职英语翻译150万字：电厂规程中译英

duowenfanyi · 发表于 2007-11-10 15:44:03

马上加入，结交更多好友，共享更多资料，让你轻松玩转电力研学社区！

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？立即加入

×

联系方式：
联系人：闫女士
手机：13936441832
电话：0451-86355515
QQ:39653938
MSN:duowen_209@hotmail.com
Email:duowenfanyi@163.com
Http://www.duowenfanyi.cn
哈尔滨市多文翻译咨询有限公司

哈尔滨市多文翻译咨询有限公司目前有大量电厂规程需要翻译，主要包括运行规程和检修规程，共15套，150万字，中译英，主要包括：
汽轮机检修规程
电气二次检修规程
电气检修规程
电气运行规程
锅炉设备检修规程
锅炉运行规程
化学设备检修规程
化学运行规程
集控辅机运行规程
集控运行规程
汽轮机运行规程
燃料运行规程
输煤检修规程
脱硫运行规程
烟气脱硫检修规程

要求：
电厂专业翻译人员或常年从事电力翻译的翻译人员。
请注明翻译过相关资料名称。
来信请注明可以做哪一类。部分目录见“翻译样稿”部分。

翻译好的部分目录如下：

300MW汽轮机及附属设备检修规程
Maintenance Regulations of 300MW Steam Turbine and Auxiliaries
目    录
Content
1 汽轮机设备的主要技术规范和结构Main Technical Specification and Structure of Steam Turbine & Auxiliaries
1.1 概述General descriptions
1.2 技术规范及热力参数Technical specification and thermal parameters
1.3 主要技术数据Main technical data
1.4 汽轮机结构Turbine structure
1.5 热力系统Thermal system
1.6 汽轮机控制系统Turbine control system
2 汽轮机本体检修 Maintenance Description of Turbine Proper
2.1 汽缸检修Maintenance of cylinder
2.1.1 汽缸解体Cylinder disassembly
2.1.2 汽缸检修Maintenance of cylinder
2.2 喷嘴、静叶持环和静叶检修Maintenance of nozzle, static blade and retaining ring
2.2.1 清理、检查高压喷嘴Cleaning and inspection of HP spray nozzle
2.2.2 清理、检查静叶持环和静叶Cleaning and inspection of static blade and retaining ring
2.2.3 静叶持环、静叶的测量与调整Measurement and adjustment of static carrier ring and static blade

电气检修规程（二次部分）
Maintenance Regulations of Secondary Electrical System
目  录
Content
1 发变组保护装置检修Maintenance Description of Generator-transformer unit protection device
1.1 发变组保护概述和技术规范General description and technical specification
1.1.1 概述General descriptions
1.1.2 保护配置Protection configuration
1.1.3 技术规范Technical specification
1.2 发变组保护检修Maintenance of Generator-transformer unit protection device
1.2.1 外观检查Appearance inspection
1.2.2 交流电流电压回路测试AC current-voltage circuit test
1.2.3 保护装置功能试验Protection device function test
1.2.4 绝缘检查Insulation inspection
1.2.4.1 交流电流回路绝缘电阻AC current circuit insulation resistance test
1.2.4.2 交流电压回路绝缘电阻AC voltage circuit insulation resistance test
1.2.4.3 直流回路绝缘电阻DC circuit insulation resistance test
1.2.5 发变组保护整组试验Overall test of Generator-transformer protection unit
1.2.5.1 保护出口传动（不带开关）Drive test (without switch)
1.2.5.2 保护带开关传动Drive test (with switch)
1.2.6 试验仪器及备品Test instruments and spares
1.2.7 试验结论Test conclusion
2 励磁调节器检修Maintenance Description of Excitation regulator
2.1 励磁系统概述和技术规范General description and technical specification of excitation system
2.1.1 概述General description
2.1.2 技术规范Technical specification
2.1.3 参数说明Parameters
2.1.4 装置特点及功能Device characteristics and function description
2.1.5 励磁调节器的检修Maintenance of excitation regulator

电气检修规程（电气一次部分）
Maintenance Regulations of Primary Electrical System
目录
Content
1 发电机检修Maintenance Description of Generator
1.1 发电机组规范Technical specification of generator unit
1.1.1 发电机规范Technical specification of generator
1.1.2 励磁系统规范Technical specification of excitation system
1.1.3 密封油系统规范Technical specification of sealing oil system
1.2 发电机组结构Structure of generator unit
1.2.1 发电机结构Generator structure
1.2.2 励磁系统结构Structure of excitation system
1.2.3 密封油系统结构Structure of sealing oil system
1.3 发电机检修Maintenance description of generator
1.3.1 发电机检修前的准备工作Preparation
1.3.2 发电机检修过程中的注意事项Notices during maintenance
1.3.3 解体及抽转子Disassembly and rotor drawing
1.3.4 定子检修Maintenance description of stator
1.3.5 转子检修Maintenance description of rotor
1.3.6 励磁机检修Maintenance description of exciter
1.3.7 发电机氢、油、水系统的检修Maintenance description of generator hydrogen, oil and water system
1.3.8 回装Reassembly

电气运行规程
Operation Regulations of Electrical System
目    录
Content
1 范围Scope
2 规范性引用文件Normative Reference
3 发电机-变压器组及其辅助设备技术规范及性能Technical Specification and Performance of Generator- Transformer Unit and Auxiliaries
3.1 发电机技术规范Generator
3.2 变压器技术规范Transformers
3.2.1 主变压器技术规范Main transformer
3.2.2 高压厂用变压器技术规范Auxiliary transformer
3.2.3 高压备用变压器技术规范Standby transformer technical
3.2.4 其他变压器见附录Other transformers (refer to the attachment)
3.3 辅助设备技术规范Auxiliaries
4 发电机及其辅助设备的各项额定参数及联锁保护Rated Parameters and Interlock Protection of Generator and Auxiliaries
5 发电机的运行Operation of Generator
5.1 启动前的检查与准备Inspection and preparation before the startup
5.2 发动机的启动与并列Startup and synchronization
5.3 发电机及其附属设备的运行维护和调节Operation maintenance and adjustment of generator and auxiliaries
5.4 发电机的特殊运行方式Special operation mode

锅炉设备检修规程
Maintenance Regulations of Boiler Equipments
目录
Content
1 锅炉设备的主要技术规范和结构 Main Technical Specifications and Structures of the Boiler Equipments
1.1 概述Summary
1.2 锅炉设备技术规范Boiler Equipments Technical Specifications
1.3 锅炉设备结构（概述及纵、横剖面图）Structures of Boiler Equipments(Summary and longitudinal section and cross section)
2 锅炉本体Boiler Proper
2.1 汽包 Steam Drum
2.1.1 汽包技术规范Drum Technical Specifications
2.1.2 汽包内部装置Drum Internals
2.1.3 汽包检修（检修项目、检修工艺方法及注意事项、质量标准及验收）（以下同）Drum Maintenance (Items, Techniques and Matters Need Attention,  Quality Standards and Acceptance) (the same as the followings)
2.2 下水包 Low Water drum
2.2.1 下水包技术规范Low Water drum Technical Specifications
2.2.2 下水包检修Low Water Drum Maintenance
2.3 水冷壁 Waterwalls
2.3.1 水冷壁管、汽水连接管、水冷壁集箱技术规范Technical Specifications of Waterwall Tubes, Steam-Water Connecting Tubes, and Waterwall Headers
2.3.2 水冷壁及集箱检修Maintenance of Waterwall and Headers
2.4 过热器、再热器及集箱Superheaters, Reheater, and Headers
2.4.1 过热器、再热器规范和结构Specifications and Structures of Superheaters and reheater
2.4.1.1 过热器、再热器结构Structures
2.4.1.2 过热器、再热器技术规范Technical Specifications
2.4.2 对流过热器检修Maintenance of Convection Superheater

锅炉运行规程
Operation Regulations of Boiler
目次
Content
1 范围Scope
2 规范性引用文件Normative Reference
3 锅炉设备技术规范Technical Specification of Boiler equipments
3.1 锅炉技术规范Boiler Technical Specifications
3.2 辅助设备技术规范Technical Specifications of auxiliary equipments
4 锅炉及其辅助设备的各项额定参数及联锁保护Each rated parameter and the Interlock and Protection of the Boiler with its auxiliary equipments
5 锅炉的启动Boiler start-up
5.1 基本规定Primitive Provision
5.2 检修后的验收与试验Acceptance and Test after Maintenance
5.3 启动前的检查与准备Inspection and Preparation before Start
5.4 冷态启动Cold Start-up
5.5 热态启动 Hot Start-up
5.6 启动过程中的参数控制值Parameter Controlled Value in the process of Start
6 锅炉运行中的监控与调整Supervision and Adjustment of boiler operating
6.1 运行调整的主要任务及目的Main Task and Purpose of the Operation Adjustment
6.2 运行控制的主要参数及限额Main Parameters and Limitation of Operation Control
6.3 锅炉运行中的检查、监视与维护Inspection, Supervision and Maintenance of Boiler Operating
6.4 锅炉运行方式控制Boiler Operating Mode Control
7 锅炉停运Boiler Shutdown
7.1 基本规定Primitive Provision

化学设备检修规程
Maintenance Regulations of Chemical Equipments
目录
Content
1 化学设备及系统概述 General descriptions of chemical equipments & system
2 泵的检修 Maintenance Description of Pumps
2.1 设备技术规范及结构 Technical specification and structure
2.1.1 泵的技术规范Technical specification
2.1.2 泵的结构概述General descriptions of pump structure
2.1.3 泵的分类Classification
2.1.4 泵的检修  包括（检修项目、检修工艺方法及注意事项、质量标准及验收）Maintenance description (including items, methods and notices, quality and acceptance standard)
2.1.4.1 离心水泵的检修Maintenance of centrifugal pump
2.1.4.2 S型泵的检修Maintenance of Model S pump
2.1.4.3 IH型化工泵检修Maintenance of IH type chemical pump
2.1.4.4 柱塞（隔膜）计量泵检修Maintenance of plunger (diaphragm) metering pump
2.2 泵的常见故障及处理Common faults and trouble shooting
2.3 泵类检修专用工具及备品Special tools and spares for maintenance
3 净水系统设备检修Maintenance Description of Water Purification System
3.1 设备技术规范及结构 Technical specification and structure
3.1.1 设备技术规范Technical specification
3.1.2 净水系统设备结构概述General descriptions of structure

化学运行规程
Operation Regulations of Chemical System
目录
Content
1 范围Scope
2 规范性引用文件Specific quoting documents
3 亚临界参数机组的水汽质量标准Steam Water Quality Standards
3.1 亚临界参数的水汽特性Water steam characteristics
3.2 亚临界参数机组的水汽质量标准Steam water quality standards
4 净水站Water Purification Station
4.1 净水系统概述General description
4.2 设备技术规范 Technical specification
4.3 净水站设备的运行Operation
4.3.1 机械搅拌澄清池的启停Startup and shutdown of mechanical agitating clarifier
4.3.2 加药系统的运行Operation of chemical dosing system
4.3.3 澄清池的运行Operation of clarifier
4.3.4 运行中的检查、调整Inspection and adjustment during operation
4.4 净水站常见故障现象、判断及处理 Common faults, judgment and disposal
5 除盐系统DM system
5.1 除盐系统概述General description
5.2 设备技术规范Technical specification
5.3 除盐设备的运行Operation of demineralized equipments

集控辅机运行规程
Centralized Control Operation Regulations of Auxiliary System
目    录
Content
1 范围 Scope
2 规范性引用文件Normative Reference
3 锅炉篇Boiler Auxiliaries
3.1 锅炉辅机设备技术规范 Technical specification of boiler auxiliaries
3.2 锅炉辅机设备顺控及联锁保护试验Sequence control and interlock protection test of  boiler auxiliaries
3.2.1 试验总则 General test rules
3.2.2 锅炉辅机顺控及联锁保护试验Sequence control and interlock protection test
3.2.3 锅炉辅机总的联锁保护试验 Overall interlock protection test
3.3 锅炉辅机设备启动、运行维护与停止Startup, operation & maintenance and shutdown of boiler auxiliaries
3.3.1 通则General provisions
3.3.2 空气预热器的启动、运行维护和停止Startup, operation & maintenance and shutdown of air preheater
3.3.3 引风机的启动、运行维护和停止Startup, operation & maintenance and shutdown of induced draft fan
3.3.4 送风机的启动、运行维护和停止Startup, operation & maintenance and shutdown of forced draft fan
3.3.5 一次风机的启动、运行维护和停止Startup, operation & maintenance and shutdown of primary air fan

集控运行规程
Centralized Control Operation Regulations of Main System
目次
Content
前言 Foreword
1 范围 Scope
2 规范性引用文件Normative reference
3 设备规范特性Technical Specification and Characteristics
3.1 锅炉设备规范及特性Technical Specification and Characteristics of boiler equipments
3.2 汽轮机设备规范及特性 Technical Specification and Characteristics of steam turbine equipments
3.3 发电机-变压器组设备规范及特性 Technical Specification and Characteristics of the generator-transformer unit
3.4 水、汽质量标准Quality standards of water and steam
3.5 污染物排放标准Blowdown or emission standards
4 机组启动Unit Startup
4.1 机组检修后的检查、验收与试验Inspection, acceptance and test after overhaul
4.1.1 检查与验收Inspection and acceptance
4.1.2 分部及系统试运行 Trial run of partial and system
4.2 联锁保护试验Interlock and protection test
4.2.1 汽轮机ETS 系统通道试验Channel test of turbine EST system
4.2.2 汽轮机停机保护试验Protection test for turbine shutdown
4.2.3 汽轮机调节系统静态调整试验Static regulation test of turbine control system
4.2.4 电气控制、联锁、保护及信号试验The electrical control, interlocking, protection and signal tests

汽轮机运行规程
Operation Regulations of Turbine and Auxiliaries
目录
Content
1 范围Scope
2 规范性引用文件Normative Reference
3 设备技术规范Technical Specification
3.1 汽轮机技术规范Technical specification of steam turbine
3.2 辅助设备技术规范Technical specification of auxiliaries
4 汽轮机及其辅助设备的各项额定参数及联锁保护Rated Parameters and Interlock Protection of Steam Turbine and Auxiliaries
5 汽轮机的启动Steam Turbine Startup
5.1 基本规定Basic regulation
5.2 检修后的验收与试验Acceptance and test after maintenance
5.3 启动前的检查与准备Inspection and preparation before startup
5.4 冷态启动Cold startup
5.5 热态启动Hot startup
5.6 启动过程中的规定和参数控制值Parameter control value during turbine startup
6 汽轮机运行中的监控与调整Operation Supervision and Adjustment of Steam Turbine
6.1 运行调整的主要任务及目的Main task and purpose
6.2 运行控制的主要参数及限额Major parameter and limit
6.3 汽轮机运行中的检查监视、维护Inspection, supervision and maintenance during steam turbine operation
6.4 汽轮机运行控制方式Operating control mode of steam turbine
7 汽轮机的停止Steam Turbine Shutdown
7.1 基本规定Basic regulation

燃料系统运行规程
Operation Regulations of Fuel System
目录
Content
1 输煤系统设备及系统概述Equipments and General Description of Coal Handling System
2 输煤系统设备技术规范Technical Specification of Coal Handling System
3 输煤系统的联锁与保护Interlock and Protection of Coal Handling System
4 输煤系统的启动与停止Startup and Shutdown of Coal Handling System
4.1 启动前的检查及注意事项Inspection and cautions before startup
4.2 输煤系统单项设备的启动与停止Startup and shutdown of single equipment of system
4.2.1 输煤皮带机的启动与停止Startup and shutdown of coal belt conveyor
4.2.2 碎煤机的启动与停止Startup and shutdown of coal crusher
4.2.3 滚轴筛的启动与停止Startup and shutdown of roller screen
4.2.4 犁煤器的启动与停止Startup and shutdown of coal plough
4.2.5 机械采样装置的启动与停止Startup and shutdown of coal sampling equipment
4.2.6 堆取料机的启动与停止Startup and shutdown of stacker/reclaimer
4.2.6.1 堆取料机的操作方式及步骤Operation mode and procedure
4.2.6.2 堆取料机存、取煤的注意事项Notices of coal storage and reclaiming
4.2.6.3 堆取料机的紧急停机Emergency shutdown
4.2.7 电磁除铁器及金属探测仪的启动与停止Startup and shutdown of magnetic iron separator and metal detector
4.2.8 含煤废水处理设备的启动与停止Startup and shutdown of coal water treatment system
4.2.9 入炉煤、入厂煤取样装置的启动与停止Startup and shutdown of sampling device of raw coal and pulverized coal

输煤检修规程
Maintenance Regulations of Coal Handling System
目    录
Content
1 输煤系统设备及系统概述Description of Coal Handling Equipments & System
2 堆取料机检修Maintenance Description of Stacker/Reclaimer
2.1 堆取料机技术规范Technical specification
2.2 堆取料机结构Structure
2.3 堆取料机检修（检修项目、检修工艺方法及注意事项、质量标准及验收）（以下检修同）Maintenance of stacker/reclaimer (including items, methods and notices, quality and acceptance standard) (applicable to the followings)
2.3.1 斗轮及传动装置检修Maintenance of Bucket wheel and gears
2.3.2 悬臂及尾车皮带检修Maintenance of Slewing and tripper car belt
2.3.3 制动装置检修Maintenance of brake device
2.3.4 回转驱动装置检修Maintenance of rotary drives
2.3.5 液压系统检修Maintenance of hydraulic system
2.3.6 其他附属装置检修Maintenance of other ancillaries
2.3.7 检修后的试验Test following maintenance
2.4 常见故障及处理Common faults and trouble shooting
2.5 堆取料机检修专用工具及备品Special tools and spares for maintenance
3 皮带输送机的检修Maintenance Description of Belt Conveyor

脱硫运行规程
Operation Regulations of FGD System
目    次
Content
1 范围Scope
2 规范性引用文件Normative Reference
3 脱硫设备技术规范Technical Specification of FGD System
3.1 脱硫设备技术规范Technical specification of FGD System
3.2 吸收剂技术要求Technical requirements of absorbent
3.3 脱硫副产品技术要求Technical requirements of FGD by-product
3.4 烟气脱硫生产流程FGD process flow
4 脱硫系统运行各项额定参数及联锁保护Rated Parameters and Interlock Protection of FGD system
5 脱硫系统启动Startup of FGD System
5.1 检修后的验收与试验Acceptance and test after maintenance
5.1.1 检修后的验收Acceptance after maintenance
5.1.2 检修后的试验Test after maintenance
5.1.2.1 设备单体和分系统联合试转 Single trial run and combinated run of subsystem
5.1.2.2 水循环模拟试验Water circulation analog test
5.1.2.3 通烟气试验Flue gas flowing test
5.2 启动前的检查与准备Inspection and preparation before startup
5.2.1 吸收塔浆液晶种配制 Preparation of absorber slurry crystal
5.2.2 石灰石浆液制备 Preparation of limestone slurry
5.3 脱硫系统整套启动Complete startup
6 脱硫系统运行中的监控与调整Supervision and Adjustment during FGD Operation
6.1 运行调整的主要任务及目的Main task and purpose of operation adjustment
6.2 运行控制的主要参数及限额Main parameter and limit of operation control
6.3 运行中的检查、监视Inspection and supervision
6.4 运行中的维护和给油脂规定Operation maintenance and oil/grease filling rules

烟气脱硫检修规程
Maintenance Regulations of FGD System
目    录
Content
1 脱硫系统概述和设计规范General Description and Technical Specification of FGD System
1.1 脱硫系统概述General description
1.2 脱硫系统设计规范（包括基本条件、锅炉燃料、吸收剂参数及耗量、脱硫运行参数保证值）Technical specification (including basic parameters, boiler fuel, absorbent parameters and consumptions and guaranteed values)
1.3 脱硫系统设备规范Equipments description
2 脱硫系统检修Maintenance of FGD System
2.1 烟气系统 Flue gas system
2.1.1 升压风机检修Maintenance of boost fan
2.1.1.1 升压风机本体检修Maintenance of boost fan proper
2.1.1.2 液压油系统检修Maintenance of hydraulic oil system
2.1.2 烟气换热器（GGH）检修Maintenance of GGH
2.1.2.1 烟气换热器传动部分GGH drive parts
2.1.2.2 烟气换热器本体GGH proper
2.1.2.3 烟气换热器蒸汽吹扫装置GGH steam purging device
2.1.3 烟道及其附件检修Maintenance of gas duct and ancillaries
2.1.3.1 烟道本体及门、孔Gas duct, damper, access hole
2.1.3.2 烟道疏水Gas duct drain
2.1.3.3 烟气挡板门及密封风机Flue gas damper and seal air blower
2.2 SO2吸收系统 SO2 absorbing system
2.2.1 吸收塔检修Maintenance of absorber
2.2.1.1 吸收塔检修注意事项Notices for Maintenance
2.2.1.2 吸收塔喷淋层Water spraying layer
2.2.1.3 吸收塔搅拌器Agitator

欢迎广大电力翻译加盟。

联系方式：
联系人：闫女士
手机：13936441832
电话：0451-86355515
QQ:39653938
MSN:duowen_209@hotmail.com
Email:duowenfanyi@163.com
Http://www.duowenfanyi.cn
哈尔滨市多文翻译咨询有限公司

账号		自动登录	找回密码
密码			立即加入

[讨论] 招聘电力兼职英语翻译150万字：电厂规程中译英

马上加入，结交更多好友，共享更多资料，让你轻松玩转电力研学社区！

相关帖子