|
|
马上加入，结交更多好友，共享更多资料，让你轻松玩转电力研学社区！
您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？立即加入
×
联系方式：& _& e: {7 {2 n* A
联系人：闫女士
9 G; C, ]1 L) o j6 S手机：13936441832
8 A' B! }. [- X+ t电话：0451-86355515' ?" w2 `6 ~. a. q
QQ:39653938
$ _( O _# f2 C! Z, r: V) R+ qMSN:duowen_209@hotmail.com/ w- ^" @8 A9 N3 g- V$ x
Email:duowenfanyi@163.com' q! Q6 T! B; V" o8 C( G! ^* v
Http://www.duowenfanyi.cn
|' f! f8 _2 u( K% g3 m哈尔滨市多文翻译咨询有限公司1 v! v8 V( y( h- s+ V
- Q7 V! P( f' x3 H7 F8 Z+ S" D* Y; N9 n6 }4 f
# ?! ?& P7 a2 J* j+ d
* `& t( J. W- I t O2 L) x: o$ D! S4 r3 N
1 Y, }9 a: F* m z' S* k) X |
# l! K3 }2 F3 F& X# F
哈尔滨市多文翻译咨询有限公司目前有大量电厂规程需要翻译，主要包括运行规程和检修规程，共15套，150万字，中译英，主要包括：
3 f- E5 ?, k x3 u汽轮机检修规程
9 p3 C% z1 x( g2 z- N4 ~2 \电气二次检修规程 0 o( x i; L# K9 e
电气检修规程
/ ?% C; w! e& C. T, f+ _电气运行规程
0 \) |2 P/ E; e# R' A9 p锅炉设备检修规程
% p& L; \8 E7 M锅炉运行规程 : O# O+ s# l: A5 J6 x/ \5 Q5 N9 V
化学设备检修规程
- E$ }* u: w, o3 C化学运行规程 " B$ ~6 w1 c( d; j& \ Y& f) q0 G
集控辅机运行规程
7 D: N5 n( ?! M! w集控运行规程
O! j) H' U$ u, m) G+ v$ r汽轮机运行规程 5 b4 b W/ ]* W! }3 t- Z
燃料运行规程
2 V! ^7 Z1 C/ r5 S输煤检修规程
* a1 v7 A+ ?+ @/ \* t脱硫运行规程
- h1 i1 u5 S+ n6 G烟气脱硫检修规程
" L7 ^) \4 m) w$ n5 A) S
: S/ n6 ?) W y0 Q5 R. J4 s要求：
3 O! \+ A' @4 X. u- u e+ c电厂专业翻译人员或常年从事电力翻译的翻译人员。
~4 R8 z' t! o. g y* s请注明翻译过相关资料名称。
& l6 H# w( S% C3 R8 y4 D: ^来信请注明可以做哪一类。部分目录见“翻译样稿”部分。. j9 W9 w+ r6 F- s. g: d0 X# J% @, n9 H9 W
7 g: B* N" k2 Q$ O9 M4 c# X% w
5 _' A Y* t7 ^# _
% w8 w. h: z! s' k# y. T2 `6 }% q0 N2 Z: G ]5 a9 D q h6 t
( U. b2 K+ B$ c3 Z2 d- o% i. d0 z. c
0 g# q+ a4 K4 n4 |+ x
翻译好的部分目录如下：
0 c) l) d5 Q4 {! e/ H( L9 H" b+ ]1 l
. V+ j( g. G8 j5 I$ l300MW汽轮机及附属设备检修规程 0 h2 F7 c3 @8 h
Maintenance Regulations of 300MW Steam Turbine and Auxiliaries 7 @' Q! `' o) v! g( R7 @* r
目 录 + V$ m9 t6 w! n2 E* d" ]1 @; z2 n, i; S
Content 3 I5 d- G5 J- C9 ~$ D) c
1 汽轮机设备的主要技术规范和结构Main Technical Specification and Structure of Steam Turbine & Auxiliaries 9 K& v& `" u* S- I6 P! V* Q5 y; g
1.1 概述General descriptions
2 c: X2 K9 n& f( C' w: g1.2 技术规范及热力参数Technical specification and thermal parameters
0 J5 G% {+ T& E4 n1.3 主要技术数据Main technical data
) Z5 N$ U: u; e& R# p+ t1.4 汽轮机结构Turbine structure
8 p9 l+ j" x% K, D2 B6 E0 W6 `9 h, K1.5 热力系统Thermal system
( [: x) S: s4 ]2 B1.6 汽轮机控制系统Turbine control system
0 e+ V1 Q' B$ u$ X2 汽轮机本体检修 Maintenance Description of Turbine Proper
9 G3 J6 q7 Z0 I ]9 g m7 D, Y2.1 汽缸检修Maintenance of cylinder 1 _9 V2 K) Y1 d
2.1.1 汽缸解体Cylinder disassembly
7 l r/ j0 J: q2.1.2 汽缸检修Maintenance of cylinder
7 I) \, b# C P$ r# Q# V2.2 喷嘴、静叶持环和静叶检修Maintenance of nozzle, static blade and retaining ring
5 l+ A1 P: d9 T- R4 L; F/ H2.2.1 清理、检查高压喷嘴Cleaning and inspection of HP spray nozzle " x1 H: f: n$ `3 F0 Z
2.2.2 清理、检查静叶持环和静叶Cleaning and inspection of static blade and retaining ring
8 h& Z/ g! D: w( U6 T7 ^, ?/ m1 ?2.2.3 静叶持环、静叶的测量与调整Measurement and adjustment of static carrier ring and static blade 5 ^; p* t" d, R/ W0 [
- Q& ?/ o8 e2 `/ [* C7 {# x9 ?0 l/ I0 [0 J6 E5 @
电气检修规程（二次部分）
( A% z5 E4 ]* zMaintenance Regulations of Secondary Electrical System B" o! M* @6 Q2 n# [% D
目 录 u& B9 }9 y# T! B! X
Content ) F/ e9 Z1 }/ Y& Z& f4 x" u: G; R7 g: _
1 发变组保护装置检修Maintenance Description of Generator-transformer unit protection device
" Y7 Z: `& u; Z& \$ m" ]: Y/ Y1.1 发变组保护概述和技术规范General description and technical specification ' K* c% E$ |! o8 P, s2 y7 f2 I
1.1.1 概述General descriptions
, T# H6 ]/ h$ ?/ ]; c+ @& l5 i7 u$ l2 x e1.1.2 保护配置Protection configuration
7 c. X' q- \/ Z* ?3 q% Z1.1.3 技术规范Technical specification 2 h: n% U/ q+ ^5 J
1.2 发变组保护检修Maintenance of Generator-transformer unit protection device
1 h4 w( ^4 z% c& K# p2 }2 @! L1.2.1 外观检查Appearance inspection 2 w0 R8 l' v( _* l0 X3 a' K7 ^
1.2.2 交流电流电压回路测试AC current-voltage circuit test
: x& b3 v6 A# I, E0 X* f1.2.3 保护装置功能试验Protection device function test * l7 W2 s: `; r% F% n
1.2.4 绝缘检查Insulation inspection
9 y( A: D, J& m# w2 E1.2.4.1 交流电流回路绝缘电阻AC current circuit insulation resistance test
2 R: \' Q* @! t; i. N1.2.4.2 交流电压回路绝缘电阻AC voltage circuit insulation resistance test
+ s7 v0 S* N8 }7 n; k5 P1.2.4.3 直流回路绝缘电阻DC circuit insulation resistance test ! t% b; c+ G5 y
1.2.5 发变组保护整组试验Overall test of Generator-transformer protection unit
) H% B# g0 R* V! x1.2.5.1 保护出口传动（不带开关）Drive test (without switch) * k1 Y; Y$ {2 N- h
1.2.5.2 保护带开关传动Drive test (with switch) % s. W. ?. e! H4 U, y, H% [# F
1.2.6 试验仪器及备品Test instruments and spares # L: G6 ^' d+ A! y: Q G
1.2.7 试验结论Test conclusion # z/ |" z! ~5 V
2 励磁调节器检修Maintenance Description of Excitation regulator * e9 c! k" y" Q1 L" m: y+ k# e; _
2.1 励磁系统概述和技术规范General description and technical specification of excitation system * j2 o. l4 K- r0 P
2.1.1 概述General description
" n, } W2 g2 U2.1.2 技术规范Technical specification
2 P+ Z5 c) B# Y4 k+ Z2.1.3 参数说明Parameters 8 O2 |' m( L9 @, E. T
2.1.4 装置特点及功能Device characteristics and function description + Z* ^7 e9 B. Z _+ N P: Z
2.1.5 励磁调节器的检修Maintenance of excitation regulator
6 y! ]+ _% Q* x7 ?& Y2 `& K. y& c7 s) A$ z) p" F: C; q* f
4 F% [5 c# p0 l" W6 A9 @* M电气检修规程（电气一次部分）
6 |8 e& r7 H$ o! uMaintenance Regulations of Primary Electrical System
& E e1 c, p. E' q目录 8 \0 Q# S* o5 R4 }% H; r
Content
9 J( j. U! x" b( `: J6 z+ z \1 发电机检修Maintenance Description of Generator * c# k; W9 }4 u; N) i
1.1 发电机组规范Technical specification of generator unit ! K5 P B T, V& @
1.1.1 发电机规范Technical specification of generator 9 ~( z; {# S* V% Z
1.1.2 励磁系统规范Technical specification of excitation system
+ m' N) `0 v/ C" r' z# `1.1.3 密封油系统规范Technical specification of sealing oil system
J0 q" ^( m2 g( n# C1.2 发电机组结构Structure of generator unit 4 V! z4 I7 W/ [7 ?( k$ r2 Y) [
1.2.1 发电机结构Generator structure
. y: n: S7 U: d2 x; ^9 ~% l- m1 H1.2.2 励磁系统结构Structure of excitation system
4 n* A. `9 _# }1.2.3 密封油系统结构Structure of sealing oil system ) E5 n8 ^2 w" [! g
1.3 发电机检修Maintenance description of generator
0 L: |/ M2 }4 N0 `, Z1.3.1 发电机检修前的准备工作Preparation 3 n8 g0 H. Q" S) K3 I, y5 l" h& A
1.3.2 发电机检修过程中的注意事项Notices during maintenance
2 K5 }$ Z6 K. _) e& Y1.3.3 解体及抽转子Disassembly and rotor drawing
$ \8 I, D. r; o* k1.3.4 定子检修Maintenance description of stator
! @6 }7 | N' n/ y) @: c1.3.5 转子检修Maintenance description of rotor
# O7 H) ]4 r: b6 m/ p. r1.3.6 励磁机检修Maintenance description of exciter ( {$ s* \% d% h
1.3.7 发电机氢、油、水系统的检修Maintenance description of generator hydrogen, oil and water system
1 p5 ^0 f- G/ O, M0 s5 }8 ?8 \1.3.8 回装Reassembly 7 E9 ]0 C3 b+ n$ T+ N5 H7 I' y$ m
! R6 k0 c( Y1 O. E* t0 c: ^
! }1 t( E$ F# S' y" H( Y( G6 ?; g
电气运行规程
! k0 Q* x5 q: R6 oOperation Regulations of Electrical System 6 k. [- i/ U1 r3 a
目 录 9 A, m% h: _+ @, m; b) c1 {
Content 4 K- x4 C9 X0 x+ p
1 范围Scope . _7 G! m G6 r4 F
2 规范性引用文件Normative Reference ( n; Y3 U' D! m- f
3 发电机-变压器组及其辅助设备技术规范及性能Technical Specification and Performance of Generator- Transformer Unit and Auxiliaries
; e6 }6 E# X2 }. _ r3.1 发电机技术规范Generator
8 U" Y1 M, F5 f- Z5 o* |( `3 [3.2 变压器技术规范Transformers
2 f( v s) a7 k& `3.2.1 主变压器技术规范Main transformer
& \3 m0 z2 W- f6 m& \3 X6 f4 Z3.2.2 高压厂用变压器技术规范Auxiliary transformer
3 y6 ]4 L. r, S" F/ w: j3.2.3 高压备用变压器技术规范Standby transformer technical ( R" g# d' q: ~2 r( G3 D, H7 u
3.2.4 其他变压器见附录Other transformers (refer to the attachment) " m! `8 z" s9 @0 X
3.3 辅助设备技术规范Auxiliaries ! o- U+ z- |7 `! N
4 发电机及其辅助设备的各项额定参数及联锁保护Rated Parameters and Interlock Protection of Generator and Auxiliaries $ C# F! d" ^+ F: M4 E
5 发电机的运行Operation of Generator 5 i: e( v% O2 |- }9 k7 p
5.1 启动前的检查与准备Inspection and preparation before the startup
8 i! a( w" q6 W3 a. M* A+ z3 j5.2 发动机的启动与并列Startup and synchronization 2 C/ M& t9 b3 j/ V9 {7 D
5.3 发电机及其附属设备的运行维护和调节Operation maintenance and adjustment of generator and auxiliaries
' t/ _: t+ C0 ^0 s. |2 m# Q5.4 发电机的特殊运行方式Special operation mode " x0 J8 d2 A; r$ K
9 C) _' I% `9 p3 Z8 y: p+ B5 i" v1 Z* ~! p
锅炉设备检修规程
# i8 c0 P K9 U0 `; Z1 ~/ \% V# NMaintenance Regulations of Boiler Equipments , r! F/ d$ u7 a8 N- [
目录
' F' e! t% D: s" ZContent ( ]. X+ c( w0 n9 r1 j
1 锅炉设备的主要技术规范和结构 Main Technical Specifications and Structures of the Boiler Equipments ! k3 K+ r) e5 |: Z# x5 u
1.1 概述Summary
* J! c+ ^6 o: e1 z1.2 锅炉设备技术规范Boiler Equipments Technical Specifications " ?% p7 w, J1 N4 \" b [. H9 d
1.3 锅炉设备结构（概述及纵、横剖面图）Structures of Boiler Equipments(Summary and longitudinal section and cross section)
5 Z4 b: y* f9 T/ I6 [2 锅炉本体Boiler Proper - \" T6 V' @& o( o
2.1 汽包 Steam Drum
1 H H8 K' E5 D. R. n7 y2.1.1 汽包技术规范Drum Technical Specifications
& S) \( U" [* E1 T3 V; {$ `$ [' @2.1.2 汽包内部装置Drum Internals
* u8 d/ b+ d; q: n" U2.1.3 汽包检修（检修项目、检修工艺方法及注意事项、质量标准及验收）（以下同）Drum Maintenance (Items, Techniques and Matters Need Attention, Quality Standards and Acceptance) (the same as the followings) 8 ?" z3 m5 H1 o5 ~- M
2.2 下水包 Low Water drum
\$ \5 F S) A; s2.2.1 下水包技术规范Low Water drum Technical Specifications
/ H# j z% _, M8 ^ x! A2.2.2 下水包检修Low Water Drum Maintenance
1 Y! [+ H* X0 f$ e$ S/ A2.3 水冷壁 Waterwalls 6 I' ~4 O7 u9 H G+ `+ ~3 I. c( y" l
2.3.1 水冷壁管、汽水连接管、水冷壁集箱技术规范Technical Specifications of Waterwall Tubes, Steam-Water Connecting Tubes, and Waterwall Headers : R) D; G: q* a/ h0 B8 ]4 }& z
2.3.2 水冷壁及集箱检修Maintenance of Waterwall and Headers 1 G. b( L' Q+ Y( d% b) x4 L$ L
2.4 过热器、再热器及集箱Superheaters, Reheater, and Headers * ]) i; k! ]7 Z/ M: x- t; l
2.4.1 过热器、再热器规范和结构Specifications and Structures of Superheaters and reheater
6 n4 K, y$ X3 R2.4.1.1 过热器、再热器结构Structures
& v+ q8 M8 O. E: p6 {1 y% s2.4.1.2 过热器、再热器技术规范Technical Specifications
' [& i- u; [' Q. P5 G2.4.2 对流过热器检修Maintenance of Convection Superheater $ S, I. M2 k T! m9 ? {0 ^
7 t2 m' H z( w5 T$ ?- ?锅炉运行规程
: C' @7 T9 l) N+ a0 I7 C b4 ROperation Regulations of Boiler
: ]4 r0 h% ~0 i+ R6 z目 次 W/ e# J6 R E" c' l. P1 H
Content * B3 H: L4 ~; v4 E
1 范围Scope
1 }2 `5 S' h4 u% |2 w6 |" ~2 规范性引用文件Normative Reference
$ _' x6 k6 ?" g- o3 锅炉设备技术规范Technical Specification of Boiler equipments 7 R' A. s9 v8 y4 x$ \7 s
3.1 锅炉技术规范Boiler Technical Specifications
, Z3 i% k, ?$ u. D0 }5 {: E3.2 辅助设备技术规范Technical Specifications of auxiliary equipments
" M% e+ C4 C3 i; S/ s& q5 ~4 锅炉及其辅助设备的各项额定参数及联锁保护Each rated parameter and the Interlock and Protection of the Boiler with its auxiliary equipments , p( o0 Q1 ~) {/ _8 C* M& G
5 锅炉的启动Boiler start-up
3 J, [3 o2 z f8 C; x5.1 基本规定Primitive Provision
, e: x @) n5 t+ B5.2 检修后的验收与试验Acceptance and Test after Maintenance 2 o5 |3 j& t- ^
5.3 启动前的检查与准备Inspection and Preparation before Start $ X( Q5 V3 t# E% \( z$ m. x
5.4 冷态启动Cold Start-up 7 ]3 L4 z" k B3 S' H$ T5 j9 F* w
5.5 热态启动 Hot Start-up 4 f# K, g& C P% H1 Q; R3 H
5.6 启动过程中的参数控制值Parameter Controlled Value in the process of Start
' A2 _& q6 M( \* G9 W- G; P; ^. U6 锅炉运行中的监控与调整Supervision and Adjustment of boiler operating 3 b# h6 j5 `- { y8 R' @
6.1 运行调整的主要任务及目的Main Task and Purpose of the Operation Adjustment 5 S5 r) m( k0 m- n/ ~+ A5 A
6.2 运行控制的主要参数及限额Main Parameters and Limitation of Operation Control / W+ p4 S. |: e4 L7 V2 D$ F/ M
6.3 锅炉运行中的检查、监视与维护Inspection, Supervision and Maintenance of Boiler Operating 0 Z* Z3 ~) O9 d% i- D8 a' y
6.4 锅炉运行方式控制Boiler Operating Mode Control
& ]( H9 w( C6 ^7 x' o! M% ?3 d7 锅炉停运Boiler Shutdown 6 v# i ?) z! p
7.1 基本规定Primitive Provision
$ r5 A5 R# _' a ]6 Y+ q; _( J
0 D7 N0 ~, p/ e4 k; a2 E6 c化学设备检修规程 7 a5 H& _8 O5 [6 I
Maintenance Regulations of Chemical Equipments + r' L" Z6 P4 S1 k: M
目 录 ; |3 n7 l. H8 u7 c
Content
$ t7 U. E3 y; B$ X1 化学设备及系统概述 General descriptions of chemical equipments & system
2 Q: c1 \ F& R# r. c. @7 i2 泵的检修 Maintenance Description of Pumps
R- Z! q8 ]* T& t2.1 设备技术规范及结构 Technical specification and structure $ j, X2 E1 i; q% U# L
2.1.1 泵的技术规范Technical specification 3 P, v+ M7 M0 b1 v1 D
2.1.2 泵的结构概述General descriptions of pump structure
3 s0 @ ~9 E R/ }' X1 f: r3 K5 R8 |2.1.3 泵的分类Classification ( V9 l* @" T! D( ~( o( Z0 v
2.1.4 泵的检修 包括（检修项目、检修工艺方法及注意事项、质量标准及验收）Maintenance description (including items, methods and notices, quality and acceptance standard)
% U$ t) t2 A1 `' q0 ?& m8 R2.1.4.1 离心水泵的检修Maintenance of centrifugal pump
- ?) M5 R$ T' F& z% V! T2.1.4.2 S型泵的检修Maintenance of Model S pump
- H& M+ U' R+ z0 c/ Q+ X2.1.4.3 IH型化工泵检修Maintenance of IH type chemical pump 8 S, P1 J \, B
2.1.4.4 柱塞（隔膜）计量泵检修Maintenance of plunger (diaphragm) metering pump 1 w( \$ V1 d, I# _ a9 x2 i. I- s1 `% \
2.2 泵的常见故障及处理Common faults and trouble shooting * |+ D% n! J9 q* D' [
2.3 泵类检修专用工具及备品Special tools and spares for maintenance
2 b: P8 ]' a t8 h$ O3 d3 净水系统设备检修Maintenance Description of Water Purification System
: q0 C% J" S4 J+ a' d. c3 v3.1 设备技术规范及结构 Technical specification and structure ( f; Y8 z( r) c3 v0 b; ]5 q$ o" j: \
3.1.1 设备技术规范Technical specification ! i: P/ c' r1 u* R0 [$ x
3.1.2 净水系统设备结构概述General descriptions of structure
: T6 I/ l9 ]. h" n" D: r" a( v& r
% H+ E/ ]$ F, X. p" l化学运行规程 : J. l0 {& R" A, }9 v) I2 q% L A, \4 d
Operation Regulations of Chemical System
( K, o) m. L D( v+ b4 @目录
* a! o* e/ \; X1 ]6 O4 l0 a4 MContent $ f- U4 w' Z+ q5 R2 m
1 范围Scope
2 G, B2 g4 v4 ^$ T2 规范性引用文件Specific quoting documents
; Z& c9 T" l% c/ @7 k. s3 亚临界参数机组的水汽质量标准Steam Water Quality Standards & |' X+ j$ Y8 C: f; K; Z
3.1 亚临界参数的水汽特性Water steam characteristics
/ ~0 h( V0 J/ S" o+ A9 J; u3.2 亚临界参数机组的水汽质量标准Steam water quality standards
/ U# A/ J) _/ m9 [: x7 P4 净水站Water Purification Station
& ~- E/ t6 U3 {+ `- M4.1 净水系统概述General description
8 y3 n7 T9 P* h! Z0 t4.2 设备技术规范 Technical specification
8 G: H9 ~1 x; A4.3 净水站设备的运行Operation
; h/ G$ h* _1 Y6 G0 V8 D2 {) }4.3.1 机械搅拌澄清池的启停Startup and shutdown of mechanical agitating clarifier ; k, D/ i6 W" r3 y" o
4.3.2 加药系统的运行Operation of chemical dosing system
+ q9 }+ q4 i+ ?. q. x% E4.3.3 澄清池的运行Operation of clarifier
. Z/ f' t0 H) z# s4.3.4 运行中的检查、调整Inspection and adjustment during operation ' V/ D4 p: l3 V- m% |6 I! A& H
4.4 净水站常见故障现象、判断及处理 Common faults, judgment and disposal ) ~" B$ y V* `" H2 Q
5 除盐系统DM system
/ I0 r( H, e8 a3 K+ Q- S5.1 除盐系统概述General description 9 B. W5 M# y* u7 H) q2 h3 F, P [$ v
5.2 设备技术规范Technical specification % P! T, @ F4 ?2 s% V
5.3 除盐设备的运行Operation of demineralized equipments , T, Q* r8 b; A
% U$ @/ f, C+ a P
4 u" T+ k1 R* G& ^
集控辅机运行规程
# a! F9 V% b, z6 B" W* PCentralized Control Operation Regulations of Auxiliary System
( H5 r: h5 H" [/ T, J目 录
7 {/ D) Z# `' ^' f, K8 L9 [4 RContent + M6 t! x: f: a8 \; L+ a5 z
1 范围 Scope
* T4 _$ y* s6 H+ S- K4 D& l+ e2 规范性引用文件Normative Reference
% }$ c( P8 h6 e3 锅炉篇Boiler Auxiliaries ! F& v+ N* u6 f2 r% ~$ v$ A
3.1 锅炉辅机设备技术规范 Technical specification of boiler auxiliaries , G# [: U' F3 F0 x$ [4 o" A- }
3.2 锅炉辅机设备顺控及联锁保护试验Sequence control and interlock protection test of boiler auxiliaries ! N- \' ~9 F9 E1 _# B
3.2.1 试验总则 General test rules ; Q$ ~1 Q. v' l% K9 R" Z
3.2.2 锅炉辅机顺控及联锁保护试验Sequence control and interlock protection test
4 {( q+ v, u* K7 F1 r% M3.2.3 锅炉辅机总的联锁保护试验 Overall interlock protection test
9 O' Q- X% r6 w3.3 锅炉辅机设备启动、运行维护与停止Startup, operation & maintenance and shutdown of boiler auxiliaries
# T8 [4 A, @7 ]( d: ?8 a6 y3.3.1 通则General provisions . r: R- @1 @) t S* h2 ^
3.3.2 空气预热器的启动、运行维护和停止Startup, operation & maintenance and shutdown of air preheater 2 W1 N n2 |4 ~1 d: U b9 k
3.3.3 引风机的启动、运行维护和停止Startup, operation & maintenance and shutdown of induced draft fan % h. t& m9 G% Z0 b* f
3.3.4 送风机的启动、运行维护和停止Startup, operation & maintenance and shutdown of forced draft fan
( [6 R3 z" _8 m2 e3.3.5 一次风机的启动、运行维护和停止Startup, operation & maintenance and shutdown of primary air fan # C1 }- A4 e! q' e+ v, d
- {6 m& {( _0 F4 a3 X" T
" ]; \. C1 r- v2 ?集控运行规程
. k* |& r; U; {4 M# SCentralized Control Operation Regulations of Main System 5 q- K* v! F; r) j$ t
目 次 / K7 |$ [2 \9 R# g! R- u
Content ( s6 y+ u Q' {8 g. }* s
前言 Foreword
5 ~6 o$ ?4 D9 _- @1 范围 Scope 6 V, c9 ^- z3 u0 @: |% I
2 规范性引用文件Normative reference
8 o0 ?" @0 ^9 H9 B" ~! ]% k- U3 设备规范特性Technical Specification and Characteristics 2 I( f" K, s5 R4 X
3.1 锅炉设备规范及特性Technical Specification and Characteristics of boiler equipments
) y3 y+ r) x* ^+ f, v! j: [; G3.2 汽轮机设备规范及特性 Technical Specification and Characteristics of steam turbine equipments
+ i: R5 O( V7 [9 c! _3.3 发电机-变压器组设备规范及特性 Technical Specification and Characteristics of the generator-transformer unit
, _8 i# N# p V* v8 v2 w1 ~/ {3.4 水、汽质量标准Quality standards of water and steam
$ M9 U* I" ^) G% V1 ]% y3.5 污染物排放标准Blowdown or emission standards
7 A. J' n1 X9 _" `: @% b4 机组启动Unit Startup 6 T1 l @/ o3 w) Q4 E
4.1 机组检修后的检查、验收与试验Inspection, acceptance and test after overhaul 3 x! U( N0 P2 C$ u- o% A
4.1.1 检查与验收Inspection and acceptance
' a V( t( f+ a+ M% s5 ?, H4.1.2 分部及系统试运行 Trial run of partial and system : j; y$ V6 P7 t' E0 [7 n
4.2 联锁保护试验Interlock and protection test 1 a) m' T7 G6 N& u: Y0 w) z0 Q! n3 c
4.2.1 汽轮机ETS 系统通道试验Channel test of turbine EST system
9 |& i9 {1 [: F. S6 X7 {4.2.2 汽轮机停机保护试验Protection test for turbine shutdown 6 b1 u& B; C% q
4.2.3 汽轮机调节系统静态调整试验Static regulation test of turbine control system & f& h. q+ U' z' R( {) K5 f
4.2.4 电气控制、联锁、保护及信号试验The electrical control, interlocking, protection and signal tests
; W1 B8 z. k9 J! h4 `9 u, D8 T" X3 [, \2 }, o$ M
: D. t3 T8 d+ B5 |
汽轮机运行规程
$ |# [9 y! s0 S4 POperation Regulations of Turbine and Auxiliaries 0 j0 |1 Q( V: I9 q. U
目 录
2 N' n; r4 @* U& g1 GContent 2 \2 k) n4 s$ n7 |3 k8 o7 _
1 范围Scope 6 i0 w$ }1 Y9 z6 Q
2 规范性引用文件Normative Reference : ~4 t; R+ d1 {* o) T0 T/ E* O
3 设备技术规范Technical Specification
9 C2 j* U! Z) H2 Z& h6 t3.1 汽轮机技术规范Technical specification of steam turbine
% d) W4 z/ A. @; x7 S' n. d5 {3.2 辅助设备技术规范Technical specification of auxiliaries
! W% }, f. T1 }; J4 汽轮机及其辅助设备的各项额定参数及联锁保护Rated Parameters and Interlock Protection of Steam Turbine and Auxiliaries
2 X# s7 j( @/ K1 F5 汽轮机的启动Steam Turbine Startup ! r* f8 P8 C- U3 j
5.1 基本规定Basic regulation 7 E. p- t# ?# Y- c7 q% _
5.2 检修后的验收与试验Acceptance and test after maintenance
; ]8 ]! u9 D, L5.3 启动前的检查与准备Inspection and preparation before startup
& g5 M; C0 q8 {, Y2 Z3 c5.4 冷态启动Cold startup
5 U8 K' A% p( i0 H# u; Y- X5.5 热态启动Hot startup
5 b2 I, |9 R7 D9 v& }1 a5.6 启动过程中的规定和参数控制值Parameter control value during turbine startup % y; M) \, L" ~" k( w
6 汽轮机运行中的监控与调整Operation Supervision and Adjustment of Steam Turbine 2 z. i, {+ ?' e3 {5 E4 Z0 H
6.1 运行调整的主要任务及目的Main task and purpose : }# S# W6 q6 r- J% j& F: f+ Z: _
6.2 运行控制的主要参数及限额Major parameter and limit 0 y/ s6 x" B4 |8 b- O& T
6.3 汽轮机运行中的检查监视、维护Inspection, supervision and maintenance during steam turbine operation
+ Q& i+ o$ A& S- \, d* p6.4 汽轮机运行控制方式Operating control mode of steam turbine / d. r# h3 }/ R
7 汽轮机的停止Steam Turbine Shutdown 1 u; o; m" ?2 Y2 n, ]4 ]0 z
7.1 基本规定Basic regulation
' H& x" P8 z! F0 {& _( C/ C& s4 U) ~
燃料系统运行规程 4 v+ ^3 r. p/ W$ v: b4 W1 E1 g) q
Operation Regulations of Fuel System 1 M+ Y2 T: K3 s, j$ F# O
目录
E A) g4 I& ~/ nContent
$ N5 d" `$ {# A1 输煤系统设备及系统概述Equipments and General Description of Coal Handling System ' q4 I+ w# B. f8 Z% l2 A
2 输煤系统设备技术规范Technical Specification of Coal Handling System 8 j7 ^" \3 v, G' e% K$ |& K9 L
3 输煤系统的联锁与保护Interlock and Protection of Coal Handling System 4 v0 ^' Y) q. q; p$ z3 J
4 输煤系统的启动与停止Startup and Shutdown of Coal Handling System % t, H/ M' u0 j8 V- f
4.1 启动前的检查及注意事项Inspection and cautions before startup ) b6 c, M9 L$ r B3 S* L& c
4.2 输煤系统单项设备的启动与停止Startup and shutdown of single equipment of system
) L( N4 i- |3 m" {' Q; b/ _# Q) C4.2.1 输煤皮带机的启动与停止Startup and shutdown of coal belt conveyor & u9 d- V/ p6 z- A) V/ |1 U
4.2.2 碎煤机的启动与停止Startup and shutdown of coal crusher
' J( K. E4 W# L5 _% m* M# p4 T1 L4.2.3 滚轴筛的启动与停止Startup and shutdown of roller screen
; H* @3 I* V- C, H( N3 l4.2.4 犁煤器的启动与停止Startup and shutdown of coal plough
# m/ u( J9 m% r& |4.2.5 机械采样装置的启动与停止Startup and shutdown of coal sampling equipment
4 e3 d2 |/ @" M# ?" U$ E' e5 d4.2.6 堆取料机的启动与停止Startup and shutdown of stacker/reclaimer
7 K6 w) T, H$ l% X7 O% J& s4.2.6.1 堆取料机的操作方式及步骤Operation mode and procedure
, k5 x/ a) z j4.2.6.2 堆取料机存、取煤的注意事项Notices of coal storage and reclaiming & M! l. y7 \; T( ?: E
4.2.6.3 堆取料机的紧急停机Emergency shutdown
6 T4 v2 m7 S5 P& B4 Y4.2.7 电磁除铁器及金属探测仪的启动与停止Startup and shutdown of magnetic iron separator and metal detector
* u2 q1 Q/ x+ W1 @8 v8 b4.2.8 含煤废水处理设备的启动与停止Startup and shutdown of coal water treatment system
0 k. x& b$ {* _4.2.9 入炉煤、入厂煤取样装置的启动与停止Startup and shutdown of sampling device of raw coal and pulverized coal ! w5 z# L* v/ {. f. Y- E! M
; I% Z* R5 b( N- B" Q
) l5 [0 a% R6 B" g输煤检修规程 7 T5 l, F8 ?. N& o
Maintenance Regulations of Coal Handling System ' A% M4 g% P; X1 x$ `
目 录 2 {6 s) q/ Z* X+ A5 A$ ^* W
Content , ]5 ~$ j1 w# x4 |
1 输煤系统设备及系统概述Description of Coal Handling Equipments & System
9 c* f1 n& E" B3 u3 q2 堆取料机检修Maintenance Description of Stacker/Reclaimer
" F. o1 h9 i4 L3 Y$ X! o9 s2.1 堆取料机技术规范Technical specification
t, ~- O* M$ Q+ e2.2 堆取料机结构Structure
$ L. o! e5 D9 T' j2.3 堆取料机检修（检修项目、检修工艺方法及注意事项、质量标准及验收）（以下检修同）Maintenance of stacker/reclaimer (including items, methods and notices, quality and acceptance standard) (applicable to the followings) / ^- G- |# T1 A5 i f
2.3.1 斗轮及传动装置检修Maintenance of Bucket wheel and gears
' }# O5 o5 C8 C: S2.3.2 悬臂及尾车皮带检修Maintenance of Slewing and tripper car belt % p, [; G+ b. @9 s$ G, P0 n3 H
2.3.3 制动装置检修Maintenance of brake device ' `; Y; l' Y8 D6 ^/ B
2.3.4 回转驱动装置检修Maintenance of rotary drives + P; O8 V5 H) I8 L6 v2 o9 K
2.3.5 液压系统检修Maintenance of hydraulic system
# n$ G# N* P5 X* B: R" g. E! ?6 M' n* Y2.3.6 其他附属装置检修Maintenance of other ancillaries 8 M& M1 s2 Z4 V5 K2 o3 u3 C( W
2.3.7 检修后的试验Test following maintenance
+ P% o/ C: F/ b. M& @2.4 常见故障及处理Common faults and trouble shooting
( r. v' ~3 z( y% f0 Y2.5 堆取料机检修专用工具及备品Special tools and spares for maintenance
7 M2 y- T6 ~8 B3 皮带输送机的检修Maintenance Description of Belt Conveyor
- R: x( G4 r( \, V' l* W8 d% O. p& W3 @* S
, w- r1 y4 G5 y脱硫运行规程 + l( r9 I, U6 x7 ^! t/ ?
Operation Regulations of FGD System * B! E1 x' B6 r1 J& ^
目 次
0 m' o5 I! @, q2 B9 Z( L& s% zContent 2 l# u; j# ~1 C. V
1 范围Scope " L* L0 H# E u
2 规范性引用文件Normative Reference , l. |9 i' k- D- t$ e
3 脱硫设备技术规范Technical Specification of FGD System 3 ~% o% L; T# ~1 |# g T3 x
3.1 脱硫设备技术规范Technical specification of FGD System
0 @' C+ s- ^7 m: T1 R8 O# M0 [3.2 吸收剂技术要求Technical requirements of absorbent
- p+ ~6 i$ e: ?, h8 g4 v3.3 脱硫副产品技术要求Technical requirements of FGD by-product : s9 F4 {' W* H ]. s
3.4 烟气脱硫生产流程FGD process flow
8 b% w# f6 w# {) t. g# O0 m4 脱硫系统运行各项额定参数及联锁保护Rated Parameters and Interlock Protection of FGD system 7 q' q/ S& t$ L! H$ O/ i
5 脱硫系统启动Startup of FGD System & M) _; E/ k: k3 R4 M% w
5.1 检修后的验收与试验Acceptance and test after maintenance
4 V: y, n2 {. h' e% v! h8 Q5.1.1 检修后的验收Acceptance after maintenance
! B; E& k9 ~. X+ G+ W. W5.1.2 检修后的试验Test after maintenance 6 C- @" y0 v4 F) w% c$ t' w
5.1.2.1 设备单体和分系统联合试转 Single trial run and combinated run of subsystem
4 E( A0 u4 h. E- I5.1.2.2 水循环模拟试验Water circulation analog test 1 W7 U! d7 V- t6 F
5.1.2.3 通烟气试验Flue gas flowing test ) ^, P, |: L8 ^* ]/ H+ H0 j4 Q, e
5.2 启动前的检查与准备Inspection and preparation before startup
3 L& Z5 d Y$ S5 f8 ^+ e5.2.1 吸收塔浆液晶种配制 Preparation of absorber slurry crystal : v! `6 ~: N* [0 n
5.2.2 石灰石浆液制备 Preparation of limestone slurry ; b! |! P# K1 R* u. K0 ~
5.3 脱硫系统整套启动Complete startup
9 s' g( _2 a) p, }8 [" h6 脱硫系统运行中的监控与调整Supervision and Adjustment during FGD Operation * F: o8 ]2 [7 @
6.1 运行调整的主要任务及目的Main task and purpose of operation adjustment
, `- C0 h1 p) B3 O, ~6.2 运行控制的主要参数及限额Main parameter and limit of operation control 5 y2 ?! r1 s2 c+ C5 ?, R5 ?
6.3 运行中的检查、监视Inspection and supervision " A' U9 j0 u9 }* v& f; D4 }
6.4 运行中的维护和给油脂规定Operation maintenance and oil/grease filling rules 9 s9 i0 }8 X& |' t' ]' Y
; k" @2 M% e; D$ l7 e7 Q7 o) D. x5 N4 a. }
烟气脱硫检修规程 ' e! T% _! {3 X _2 h
Maintenance Regulations of FGD System ( R2 K3 v3 G, u
目 录
B! p# m. }! }' O+ a& wContent
+ \' B: ^+ U4 g) W& `5 c1 脱硫系统概述和设计规范General Description and Technical Specification of FGD System
E1 _% b& n/ x+ P1.1 脱硫系统概述General description * a$ N, f) ]8 h* S9 E! I9 J% }% K
1.2 脱硫系统设计规范（包括基本条件、锅炉燃料、吸收剂参数及耗量、脱硫运行参数保证值）Technical specification (including basic parameters, boiler fuel, absorbent parameters and consumptions and guaranteed values)
4 K8 ]4 h( y5 u% _& I0 ?1.3 脱硫系统设备规范Equipments description
h# V- p+ \) s+ `8 m7 E2 脱硫系统检修Maintenance of FGD System
" a6 J7 O$ P7 A- m6 E2 G2.1 烟气系统 Flue gas system
7 S1 C# ?$ I" c3 r2.1.1 升压风机检修Maintenance of boost fan
( h/ C6 E* }4 T1 h2.1.1.1 升压风机本体检修Maintenance of boost fan proper % r L8 E+ ^6 P* ]
2.1.1.2 液压油系统检修Maintenance of hydraulic oil system + I7 @. ~( t# L0 u" W1 W
2.1.2 烟气换热器（GGH）检修Maintenance of GGH
% l6 R: Y3 {/ }3 B! z3 ~/ o2.1.2.1 烟气换热器传动部分GGH drive parts . \4 o4 L) ~( _' ^0 Z& u4 T
2.1.2.2 烟气换热器本体GGH proper * l# x! t* m2 u# w0 D# Z
2.1.2.3 烟气换热器蒸汽吹扫装置GGH steam purging device 8 M# e" }9 N% m7 h, T
2.1.3 烟道及其附件检修Maintenance of gas duct and ancillaries 0 L8 z. A! X: a# ~* `' P
2.1.3.1 烟道本体及门、孔Gas duct, damper, access hole , z2 r- f8 z' }2 N; ^
2.1.3.2 烟道疏水Gas duct drain
0 n n0 p) Z" b* L# \" d2.1.3.3 烟气挡板门及密封风机Flue gas damper and seal air blower / s$ ^8 n. t) {
2.2 SO2吸收系统 SO2 absorbing system 2 K* S5 l' d5 g( o- ~8 t
2.2.1 吸收塔检修Maintenance of absorber & [/ r8 L8 O5 d7 A
2.2.1.1 吸收塔检修注意事项Notices for Maintenance 1 M' e, ^- p' V0 o0 X1 }9 V& P/ v
2.2.1.2 吸收塔喷淋层Water spraying layer
% h& N i9 F- {+ w6 S; I* B2.2.1.3 吸收塔搅拌器Agitator
: g2 m" ]; W/ H" i8 M+ z5 t8 R7 W
9 o% k+ J- x4 t0 q' n8 ~$ x' |- f" n# E
3 ?6 \7 O2 C4 X- s" ^3 c. \4 J1 w, d$ n/ z t+ ]
欢迎广大电力翻译加盟。+ {3 a. M2 l2 f& C
0 k. Y( v/ A. m3 E
$ Y ^( @5 @* l5 `
1 d5 u- V7 w' J4 I2 e
8 U. l5 g' m `3 q. k: e联系方式：( _5 J. `- A. q* s" z
联系人：闫女士
1 ^; M9 g" S2 s8 E- n4 ]; R8 m' O手机：139364418328 p$ Y/ @. U, n6 Q4 N
电话：0451-86355515
. t' _$ V: w3 W) R# M: _QQ:396539382 i' z6 z7 O- ~
MSN:duowen_209@hotmail.com8 g1 A1 _1 U0 m+ G% \3 @
Email:duowenfanyi@163.com/ f9 T0 P+ f& o9 Y
Http://www.duowenfanyi.cn$ ?& d8 i0 u E5 f! A
哈尔滨市多文翻译咨询有限公司 |
|
赣公网安备36040302000210号 )|网站地图
狗仔卡
发表于 2007-11-10 15:44:03
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡