小伙伴惊呆没？看看大牛们咋译《水调歌头》

star_zhang

0 U: H' n7 G0 e5 F
) a# C+ _( z' d! w1 E9 A
苏轼《水调歌头》

明月几时有？把酒问青天。不知天上宫阙，今夕是何年？我欲乘风归去，又恐琼楼玉宇，高处不胜寒。起舞弄清影，何似在人间。
& q8 b* Q8 F9 y1 m+ l7 S( y! S
% b' t2 G, j$ i# ]转朱阁，低绮户，照无眠。不应有恨，何事长向别时圆？人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。但愿人长久，千里共婵娟。

6 l; E6 C, z! A! m# Y; z  ]! T; t5 t

, X% v% f* |, D9 i许渊冲先生译作
5 }, j5 C! }: Y3 z4 \0 O* S
How long will the full moon appear?

Wine cup in hand, I ask the sky.

' g, C9 [* p  k" D# ~2 QI donot know what time of the year

& Y# g3 z! \, q’Twould be tonight in the palace on high.
  ^8 g; B# v  z- b% g) y
Riding the wind, there I would fly,
2 x6 s2 `4 {( L- ]  ?. K3 `5 O
) N* w6 Y  o, n; M2 |6 J3 sYet I’m afraid the crystalline palace would be

Too high and cold for me.

5 l; p. l9 w% F: q* E, sI rise and dance, with my shadow I play.

On high as on earth, would it be as gay?
2 l2 t/ P& N. p" A
The moon goes round the mansions red

Through gauze-draped window soft to shed
0 {, O5 g& [$ Y  s! v
; y3 W# O  F/ qHer light upon the sleepless bed.
9 n' z7 A/ B+ Q/ q8 o& Q
Why then when people part, is the oft full and bright?
: V- ]  E$ u+ |
Men have sorrow and joy; they part or meet again;

The moon is bright or dim and she may wax or wane.
0 d  P0 E" u- g& Z8 U+ B
There has been nothing perfect since the olden days.

6 g! [. ^' s- U# b: _So let us wish that man
6 R# \; K% P2 [: r
0 a9 d0 S. \( i& TWill live long as he can!

Though miles apart, we’ll share the beauty she displays.
% }3 T" W  \" @7 u


6 ~! p) Q5 F" E  A0 {
林语堂先生译作：
0 K' O. O6 D% ]  d2 g) E
How rare the moon, so round and clear!

# ?8 G: A! @9 C4 ~: u: P5 cWith cup in hand, I ask of the blue sky,
: }0 d" |& Y' w& \) B. W
"I donot know in the celestial sphere
6 r( U& f, }: {
What name this festive night goes by?"
2 A- o! p3 n; I* J9 M5 k+ i4 i
I want to fly home, riding the air,
& k/ @+ L. Z7 `' I/ Y3 x; N
But fear the ethereal cold up there,

The jade and crystal mansions are so high!

Dancing to my shadow,
8 b7 y; x3 I$ q9 s0 p- ~2 J  l
* [6 G) }  n$ ^2 Y' x3 ^0 FI feel no longer the mortal tie.

: w5 ?+ J- d2 J7 x6 u  b9 N% R" dShe rounds the vermilion tower,

# Q! d1 U) |& Z' p7 i0 iStoops to silk-pad doors,
# U! R" _9 P$ a' V6 z0 @
Shines on those who sleepless lie.

# u( B9 V* ~  K4 x% V4 P$ `  RWhy does she, bearing us no grudge,

" x5 B. C' W4 f6 A; uShine upon our parting, reunion deny?

6 t8 u0 F+ _# X* b/ B" P0 p+ B6 EBut rare is perfect happiness--

The moon does wax, the moon does wane,

And so men meet and say goodbye.
1 `6 D' g, V. \- W
I only pray our life be long,
" G5 J$ K$ T% E* |( d; [+ g
! R  U9 e, C4 c4 }; UAnd our souls together heavenward fly!
. e! y7 A/ k; ~) M& I( b





0 {8 S6 v) n- K! D- ?) Q2 |& N" M<THE END>

redplum

收藏一下子

mingyu

值得学习:。

懂我你拽

太牛啦

周沭铭

呵呵  顶一下

我只在乎你

呵呵，有意思…

周沭铭

呵呵  顶一个

liuqingrui

很好很好，哈哈

zmamrl

学习啦。。。