设为首页收藏本站|繁體中文 快速切换版块
切换到宽版

 找回密码
 立即加入
搜索

电力研学论坛»交流社区 › 学习与考试学业版区 › 外语与交流 › 小伙伴惊呆没？看看大牛们咋译《水调歌头》 ...
返回列表 发新帖
查看: 2770|回复: 8

小伙伴惊呆没？看看大牛们咋译《水调歌头》

[复制链接]
star_zhang

该用户从未签到

尚未签到
发表于 2013-9-19 02:00:16 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上加入，结交更多好友，共享更多资料，让你轻松玩转电力研学社区！

您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？立即加入

×
del_01.jpg ; I5 b/ h% J- _  N) y% D. i# Q
. o4 s& D3 g' k) `. x  N1 B
: e/ S2 G; K2 _" o) ?
苏轼《水调歌头》7 R1 F  O/ [1 O" u& b) Q3 @8 H9 X. {

6 }3 ?+ K( t2 i$ L明月几时有？把酒问青天。不知天上宫阙，今夕是何年？我欲乘风归去，又恐琼楼玉宇，高处不胜寒。起舞弄清影，何似在人间。! Z) _+ E  \8 i- Y# L( [2 s
" M6 L% G5 v" R% a
转朱阁，低绮户，照无眠。不应有恨，何事长向别时圆？人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。但愿人长久，千里共婵娟。
: j5 |/ I: d* h/ h* l# W8 e$ D* L, C! u7 F* {
del_02.jpg
5 w  R: o6 [' U; i" Q% t, p9 O% E0 r
许渊冲先生译作$ y5 ]& K* M( Q& m) t6 \  e8 h6 x

, C$ Y" d( K9 bHow long will the full moon appear?4 C) i% P; S& B4 n

4 |) n( d+ }% s% B! t1 HWine cup in hand, I ask the sky.
* T) j. i0 Q. B8 W/ U$ Z9 Z4 B/ [- Y% p  s/ L2 g% v
I donot know what time of the year1 `; q; S" N! O/ z0 @

# ]& [! B  a, m& b/ Y! Q- S’Twould be tonight in the palace on high." Y" L; }- s2 x7 k
* a) c0 Y# I/ o$ i+ p" P7 A! i6 b
Riding the wind, there I would fly,* {; b' m* z" v! l; N+ _; `& g; [

' ^5 ]8 J3 j' A- Y- G' sYet I’m afraid the crystalline palace would be
" m8 o, j& G8 M) x2 E: v2 z+ k/ r$ X  L! P/ ^
Too high and cold for me.9 \6 K  V, Y; q7 W4 B

( B' q* S  s1 f, F/ z5 k: e7 \I rise and dance, with my shadow I play.
7 t% t9 }' b. c1 X$ _$ A. R& l* J7 M$ U7 n& k1 p5 j8 n$ @" T  U
On high as on earth, would it be as gay?
8 `$ q, Q, U8 ~$ ^
/ m0 z  o/ x" B: L, L! DThe moon goes round the mansions red
% R1 C& h1 Z8 V5 q
% z1 \6 V! P+ Z2 x1 E; y8 jThrough gauze-draped window soft to shed: H0 h6 m' J9 w* l1 _- l: y4 U

7 d0 y+ S) }; [; EHer light upon the sleepless bed.
. a" o' ?4 S" H0 a" A1 u. J  l! j; j9 o8 C/ C9 R. d2 J
Why then when people part, is the oft full and bright?4 L. H+ K8 z. O3 W9 C

% {! T1 G0 q5 s( B2 a" IMen have sorrow and joy; they part or meet again;0 I6 c8 j/ a! \1 |% G

  r  j, \# D" {2 A# |) [0 w# VThe moon is bright or dim and she may wax or wane.% i4 J' R3 k) J1 o# H# m0 l
* S' u; _  N. o  \1 N
There has been nothing perfect since the olden days.
6 v3 }3 B9 \$ j6 V" ], e
# i- P) p$ G3 N  K7 o% uSo let us wish that man3 T- X7 Q* C: P8 Y$ G8 J6 y

; i5 w8 C( \0 c$ S9 e1 }* f) x7 rWill live long as he can!9 M" @: U7 w6 n. h/ c5 l
% |# g" t5 c6 r
Though miles apart, we’ll share the beauty she displays.
/ c5 W; w0 g9 s- ^9 ~: p* o$ `1 T" @0 \# ~- Y; G' H$ _
del_03.jpg / ?5 Y* K8 M5 P5 h% h$ X8 u
3 g2 v, p  \+ P2 f% Y' g8 ], d
) _, A, P$ @% {  O$ q: U
林语堂先生译作：
7 R. x0 n4 ]. y4 W" E9 W
/ f( T3 I  ~& eHow rare the moon, so round and clear!
' C4 @3 F2 a' @# b9 z7 e& ^; m6 p9 h4 U) L" X  c, U) r6 W8 [
With cup in hand, I ask of the blue sky,5 T: x- ~9 Q- @' y

3 _& Y! F* i7 [$ e7 t( N* ?9 S"I donot know in the celestial sphere
$ T( v! a" q# o$ z7 \/ b0 Z' v3 |2 o" V! o, l
What name this festive night goes by?"
5 x* R; k6 M5 J7 j& M( ^
7 C% U/ L" ~& b+ e9 `# SI want to fly home, riding the air,2 A$ E( e, H6 o* Y4 X- s% E6 W
; k8 E9 [) s3 G! ~$ V' f
But fear the ethereal cold up there,$ c' ]" u3 t/ W5 m
1 c$ ?6 u5 `. k7 X( K
The jade and crystal mansions are so high!
/ I7 l4 n" G+ }9 X1 v% ~' c) @0 \/ s! T
Dancing to my shadow,+ h0 G+ t& o+ w: Z6 u9 }
9 C) A; w$ N0 V  h/ b( c6 @& ~0 @+ C
I feel no longer the mortal tie.* @$ u( M/ ^. q
; ~# c( E4 y! |) ?; j6 Q8 I0 ~/ {
She rounds the vermilion tower,) _, R% S$ l& E
' h7 Z4 E$ I& s4 n7 J1 M
Stoops to silk-pad doors,! ^0 L( f7 l: |0 L1 g8 ?; I8 o
! H5 Q/ S1 j# ]$ j# P
Shines on those who sleepless lie." u/ Y  V! X- o+ L4 Q

6 s- q( e7 l0 ^1 c* O7 ^" UWhy does she, bearing us no grudge,
% ~8 X# R( }9 P, [% M9 y$ t" H! J
; T- R* q$ n# H0 a" Q4 \1 [" yShine upon our parting, reunion deny?( X6 Q& C" }5 S: I( Q+ v. K
6 j% c$ w9 e6 [" f: h
But rare is perfect happiness--
) j& m/ O; [3 {5 Z& H( v- `3 \/ Z7 |' m" V: U% M, L$ F# `! Z
The moon does wax, the moon does wane,
  r' r' v+ U9 b( b" ?5 I% m( a! N" Q0 B5 e0 C7 A7 T& u5 g
And so men meet and say goodbye.
; ^* I, p$ z7 n" ?) `! ]0 v/ C2 ~3 p/ y; B9 @5 g
I only pray our life be long,
6 n( [/ O/ N0 e) H
0 t" f- D! J" e/ ~0 T' oAnd our souls together heavenward fly!
$ X9 }3 g; K7 j5 H) P# s- E2 \6 o" P! e: e, H1 w; ~; h
, q$ f. s( O! v( [: _

) p7 u9 c. w2 w" k1 e5 a& G! T1 z; S! A. x8 W( y, ?, e
del_04.jpg
7 P' V4 k0 G- m4 {& f1 B) B' |5 z$ s0 D" B4 G6 T
<THE END>
小伙伴是指情侣吗, 小伙伴是指什么朋友, 我和我的小伙伴

评分

参与人数 1学分 +8 收起 理由
liuqingrui + 8 谢谢分享！

查看全部评分

"真诚赞赏，手留余香"
打赏
还没有人打赏，支持一下
楼主热帖

相关帖子

帖文化：【文明发帖 和谐互动】 社区精神：【创新、交流、互助、共享】
电力研学论坛招聘版主、专家--欢迎您加入中国电力研学网管理团队！
回复

使用道具 举报

redplum
  • TA的每日心情
    愤怒
    2021-6-12 00:00

    • 签到天数: 1657 天

    连续签到: 28 天

    [LV.Master]伴坛终老

    累计签到：3163 天
    连续签到：21 天
    发表于 2013-9-20 11:37:37 | 显示全部楼层
    收藏一下子
    "真诚赞赏，手留余香"
    打赏
    还没有人打赏，支持一下
    帖文化：【文明发帖 和谐互动】 社区精神：【创新、交流、互助、共享】
    回复 推荐 踩下

    使用道具 举报

    mingyu
  • TA的每日心情
    愤怒
    2020-12-8 11:59

    • 签到天数: 105 天

    连续签到: 1 天

    [LV.6]常住居民II

    累计签到：223 天
    连续签到：1 天
    发表于 2013-9-20 18:08:15 | 显示全部楼层
    值得学习:。
    "真诚赞赏，手留余香"
    打赏
    还没有人打赏，支持一下
    帖文化：【文明发帖 和谐互动】 社区精神：【创新、交流、互助、共享】
    参与“宣传中心”推广活动！让更多的人参与进来，让更多的人可以帮助您！+学分+金币
    回复 推荐 踩下

    使用道具 举报

    懂我你拽

    该用户从未签到

    尚未签到
    发表于 2013-9-20 21:07:19 | 显示全部楼层
    太牛啦
    "真诚赞赏，手留余香"
    打赏
    还没有人打赏，支持一下
    帖文化：【文明发帖 和谐互动】 社区精神：【创新、交流、互助、共享】
    电力研学论坛招聘版主、专家--欢迎您加入中国电力研学网管理团队！
    回复 推荐 踩下

    使用道具 举报

    周沭铭
  • TA的每日心情
    慵懒
    2019-7-17 16:19

    • 签到天数: 11 天

    连续签到: 1 天

    [LV.3]偶尔看看II

    累计签到：16 天
    连续签到：1 天
    发表于 2013-9-23 08:53:38 | 显示全部楼层
    呵呵  顶一下
    "真诚赞赏，手留余香"
    打赏
    还没有人打赏，支持一下
    帖文化：【文明发帖 和谐互动】 社区精神：【创新、交流、互助、共享】
    参与“宣传中心”推广活动！让更多的人参与进来，让更多的人可以帮助您！+学分+金币
    回复 推荐 踩下

    使用道具 举报

    我只在乎你

    该用户从未签到

    尚未签到
    发表于 2013-10-22 08:40:26 | 显示全部楼层
    呵呵，有意思…
    "真诚赞赏，手留余香"
    打赏
    还没有人打赏，支持一下
    帖文化：【文明发帖 和谐互动】 社区精神：【创新、交流、互助、共享】
    小贴士：资料共享版块上传附件“专家分”值+5，“学分”+1
    回复 推荐 踩下

    使用道具 举报

    周沭铭
  • TA的每日心情
    慵懒
    2019-7-17 16:19

    • 签到天数: 11 天

    连续签到: 1 天

    [LV.3]偶尔看看II

    累计签到：16 天
    连续签到：1 天
    发表于 2013-10-22 08:58:43 | 显示全部楼层
    呵呵  顶一个
    "真诚赞赏，手留余香"
    打赏
    还没有人打赏，支持一下
    帖文化：【文明发帖 和谐互动】 社区精神：【创新、交流、互助、共享】
    电力研学论坛招聘版主、专家--欢迎您加入中国电力研学网管理团队！
    回复 推荐 踩下

    使用道具 举报

    liuqingrui
  • TA的每日心情
    愤怒
    2021-6-12 09:43

    • 签到天数: 1307 天

    连续签到: 7 天

    [LV.10]以坛为家III

    累计签到：2384 天
    连续签到：1 天
    发表于 2013-10-22 11:23:25 | 显示全部楼层
    很好很好，哈哈
    "真诚赞赏，手留余香"
    打赏
    还没有人打赏，支持一下
    帖文化：【文明发帖 和谐互动】 社区精神：【创新、交流、互助、共享】
    电力研学论坛招聘版主、专家--欢迎您加入中国电力研学网管理团队！
    回复 推荐 踩下

    使用道具 举报

    返回列表 发新帖
    高级模式
    B Color Image Link Quote Code Smilies
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即加入

    本版积分规则

    招聘斑竹

    小黑屋|手机版|APP下载(beta)|Archiver|电力研学网 ( 赣ICP备12000811号-1|赣公网安备36040302000210号 )|网站地图

    GMT+8, 2026-10-18 00:41

    Powered by Discuz! X3.5 Licensed

    © 2001-2026 Discuz! Team.

    快速回复 返回顶部 返回列表