水莫 发表于 2011-9-15 14:47:00

请问像一下的图怎么翻译，用什么软件，需要重新画一篇吗？

我现在在翻译一篇电力方面的文章，老师要求文中图例里的英文也要改成中文，请问像一下的图怎么翻译，用什么软件，需要重新画一篇吗？
请求指教~~~~~~

mingyu 发表于 2011-9-15 19:30:28

自己画应该也花不了多少时间吧，翻译软件翻译的一般好像容易出问题。还是自己动手。

wingsu 发表于 2011-9-16 10:16:59

拿Visio自己画画吧，又不是很复杂的图。

liuqingrui 发表于 2011-9-24 19:45:00

可能需要自己重新画，然后插入翻译好的文字。

catcat2008 发表于 2011-10-8 10:37:00

你的原文是什么文件格式啊，是word吗，那可以把这个图copy到visio软件中，解除组合，就能单独修改英文为中文了。如果是pdf文件，试着下个小软件转会回word，文字通常会乱，但图像是一个对象，再按前面的做法做。如果都不行，那就剪切图片，到绘图板上改改，不过这样的图像会比较模糊的。
页: [1]
查看完整版本: 请问像一下的图怎么翻译，用什么软件，需要重新画一篇吗？

招聘斑竹